A.

In nomine sancte et individue trinitatis. Godescalcus dei gracia Races- burgensis ecclesie episcopus, Petrus prepositus totusque conuentus et capilulum Racesburgense omnibus hoc scriptum inspecturis salutem in Christo Jehsu. Quic- quid mundus ordinat in presenti, ne retractetur a posteris, scripturarum debet testintonio roborari. Nouerint igitur presentes et discat suceessio futnrorum, quod super causa, que uertebatur inter nos et burgenses Lubicenses super terminis eorum et nostris terminis distinguendis, talis intercessit ordinatio, videlicet quod termini noslri, necnon et marchia ciuitatis Lubicensis et termini hoc modo distin- guantur et iimitentur: a fluuio videlicet Breiding inchoando in loco. qui dicitur Herini»wie. ascendendo sursum donec ad colliculos quondam factos uel fossos ad eosdem terminos distinguendos, et a colliculis eisdem ascendendo donec ad stagnum, quod Langensee uocatur, et in medio eiusdem slagni donec ad palludem, que Langebroke dicitur, et per medium paludis eiusdem donec ad Riuuin Ducis, uidelieet Hertogenbeke, et in medio eiusdem Rhu üueis usque ad Wokeniziam. Predicti termini, cessante in posterum omni litis occasione, rationabiliter linein faciant et eorundem finium terminos limitent et distinguant. Quod si partibus utrisque, nobis uidelieet et eisdem burgensibus Lubicensibus, placuerit cum com- muni consensu molendinum in eodem Riuo Ducis edificare, communibus et equa- libws expensw edificabimus, redditus et prouentus eiusdem molendini cum eisdem burgensibus equaliter reeepturi. Vt autem hec ordinatio nostra rata maneat et stabilis perseueret, scriptis eam nostris roborauimus et sigillis. Acta suat hec anno diuine incarnationis M° CC° XXX0, presentibus istis, quorum nomina hec: dominus Godescalcus episcopus Racesburgensis, dominus Petrus prepositus; ca

1230. 383

nonici: Henricus prior, Wiggerus senior, Theodericus custos, Bernardus pres- byter, Albertus presbyter, Wiggerus Junior, Johannes, Eggehardus, Peregrinus, Wilhelmus, presbyteri; Conradus, Henricus, Nicolaus, Ludolfus, diaconi; Ber- toldus, Johannes, Bertoldus, Lodewicus, subdiaconi; Eggehardus de Kulpin, Ber nardus de Mulzian, Henricus Friso, Otto de K[ov]val, Hermannus de Magedeborg, Burchardus Lupus, magister Henricus de Werben; consules Lubicenses: Hen ricus de Bardevic, Henricus Wullempunt, Helyas Ruz, Olricus Gir, Albernus Slunehose, Wilhelmus Albus, Bertramus Stalbuc, Bernardus Vliesen, Theodericus de Jndagine, Burwinus, Daniel, Gerardus de Heringe, Johannes Stalbuc, Her mannus de Tremonia, Meinwardus, Henricus Grecus, Wolcmarus de Bardewic, Rodolfus, Helmwicus, Hinricus de Bocholt, Hinricus Stangeuole, Johannes Fla mingus, Thithardus, Theodoricus Vorrat, Johannes de Saltwedele, Hinricus Vot, et plures alii. Datum Racesburch, VI. idus Septembris, indictione III.

Nach dem ÜB. der Stadt Lübek I, S. 58, aus dem zu Lübek auf der Trese befindlichen Originale. An rotber Seide hangen drei Siegel:

1) ein parabolisches Siegel mit dem Bilde eines aufrecht stehenden Heiligen, der in der Rechten einen Palmzweig, in der Linken ein Buch hält. Umschrift:

* SIGIL PBTRl DBI GRA RACöBVRGöRS PRÖT

2) das parabolische Siegel des Bischofs Gottschalk, wie es hier unten unter Nr. l abgebildet ist, mit der Umschrift:

* GODöSCÄLCVS . Döl . GRH RHC«SBVRG0NSIS . «PS

(Beschrieben bei Masch, Bisth. Ratzeburg, S. 129.)

3) das zu Nr. 200 und hier ebenfalls unter Nr. 2 abgebildete erste Capitelsiegel, mit der Umschrift:

SIGILLV . SHNOTa MARIO . VIRGIMS . IN . RHOBBYRe

394 1230.

B.

In nomine sancte et indiuidue trinitatis. Aduocatus, consilium et bur- genses Lubicenses omnibus in perpetuum. Quicquid mundus ordinal in presenti, ne retractetur a posteris, scripturarum debet testimonio roborari. Nouerint igitur presentes et discat successio fulurorum, quod super causa, que uertebatur inter dominum episcopum Racesburgensem, prepositum et conuentum eiusdem ecclesie et nos super terminis distinguendis, talis intercessit ordinatio, uidelicet quod termini predicti [episcop]i, prepositi et conuentus Racesburgensis necnon et marchia ciui- lalis Lubicensis et termini hoc modo distinguantur et limitentur: a fluuio uidelicet Breiding inchoando in loco, qui dicitur Heringwic, sursum ascendendo donec ad colliculos quondam factos uel fossos ad eosdem terminos distinguendos, et a colii- culis eisdem ascendendo donec ad stagnum, quod Langense uocatur, et in medio eiusdem stagni donec ad paludem, que Langenbroke dicitur, et per medium pa- ludis eiusdem donec ad Riuum Ducis, uidelicet Hertogenbeke, et in medio eius dem Riui Ducis usque ad Wokeniziam. Predicti termini, cessanle in posterum omni litis occasione, rationabiliter finem faciant et eorundem finium terminos liini- tent et distinguant. Quod si partibus utris[que], 'episcopo uidelicet, preposito et conuentui Racesburgensi, necnon et burgensibus Lubicensibus, placuerit cum communi consfensu mole]n[dinum in eo]dem [RJiuo Du[c]is edificare, commu- nibus et equalibus expensis edificabunt, redditus et proue[n]t[us] eiusdem molen- dini equaliter recepturi. Vt autem hec ordinatio nostra rala maneat et stabilis [perseueret, mutuis] eäm scriptis roborauimus et sigillis. Acta sunl hec anno dominier incarnationis [M0CC°XXX°J, presentibus hiis, quorum nomina hec: domi- nus Godescalcus episcopus, dominus Petrus prepositus [Racesbur]gensis, Hinricus prior, Wiggerus senior, Theodericus custos; Bernardus, Albertus, Wiggerus iunior, [J]ohannes, Eggehardus, Peregrinus, Wilhelmus, presbiteri; Conradus, Heinricus, Nycolaus, Ludolfus, dyaconi; Berloldus, Johannes, Lodewicus, Bertoldus, subdiaconi; milites: Eggehardus de Culpin, Bernhardus de Mulzian, Heinricus Friso, Otto de Kowal, Herimannus de Magdeburg, Burchardus Lupus, magister de Werben; consules Lubicenses: Heinricus de Bardewic, Henricus Wullenpunt, Helias Ruz, Olricus Gir, Albernus Stunchose, Wilhelmus Albus, Bertrammus Stal- buc, Bernardus de Vliesen, Theodericus de Hagen, Borwinus, Daniel, Gerhardus de Heringe, Johannes Stalbuc, Herimannus de Tremonia, Meinwardus, Heinricus Grecus, Volcmarus de Bardewic, Rodolphus Wrot, Helmwicus, Heinricus de Bocholt, Heinricus Stangevole, Johannes Flamingus, Thithardus, Theodericus, Jo hannes de Saltwedele, Heinricus Vot, et plures alii. Datum Racesburch, VI. idus Septembris, indictione III.

Nach dem durch Mäusefrass beschädigten Original im bischoflich Ratzeburgischen Archire zu Neu- Strelitz. An rothen seidenen Fäden hängt das älteste Siegel der Stadt Lübek: ein rechtshin gekehrtes, am Vorder- und Hintertheil mit Thierköpfen geziertes, auf vier Wellen gehendes Schiff, in dem ein Hast

380 1230. 385

mit 6 Tauen steht. £iu alter Mann mit spitzer Mütze sitzt am Steuer, das er mit der Linken hält, während er die Rechte ausstreckt; ihm gegenüber sitzt ein Jüngling mit blossem Kopfe und zeigt mit der Bechten himmelwärts; das Kreuz am Mäste über der noch im Siegelfelde befindlichen Flagge be- /i.-iclini-t den Anfang der Umschrift:

SI6ILLVM . BVROaNSIVO) : Do LVBÖKÖ

(Abgebildet ist dieses Siegel in (Masch und Milde): Siegel des Mittelalters (aus den Lüb. Aren.) I, Taf. 3, Nr. 12, beschrieben daselbst S. 7; Lübeker ÜB. I, Taf. I, Nr. I. beschrieben in Lisch Mekl. ürk. II, S. 14.) — Gedruckt bei v. Westphalen II, p. 2064; Schröder P. M. I, S. 563; Lisch, Maltzan. Urk. I, S. 5.