In nomine sanete et indiuidue trinitatis. Fredericus Romanorum impe- ralor et semper augustus. Quia ad predicandum eterni regis ewangelium celitus constitutum Romanum constat esse iinperium, summum nostre excellentie officium est, eiusdem ewangelii predicatores honorare et promouere, ipsos autem per pre- dicationem ewangelii conuersos in sinu matris ecclesie benigne suseipere et super hüs gaudere tanquam super fratribus, qui mortui et perditi fuerant et inuenti sunt. Quapropter notum esse uolumus vniuersitati omnium diligentium dominum Jhesum', qualiter quidam pauper spiritu monachus nomine Berno, sola fide Christi »rmatus et domini apostolici Adriani2 auetoritate et benedictione roboratus, gentem paganorum Transalbinam. sub principe tenebrarum in tenebris infidelitatis et Ido latrie3 inclusam, primus predicator nostris temporibus aggressus est, et a Zwerin*

86 1170. 91

incipiens populo sedenti in tenebris lumen fidei inucxit. ipsos baptisans5, ydola comminuens6, ecclesias fundans, ad insigne et nobile castrum Dimin' per niultas conlumelias et tribulationes, quas a perfidis sustinuit, vsque peruenit, vbi a prin- cipibus terre illius: Bugezlauo8, Casemaro9, Pribezlauo I0, qui eius predicatione compuncli et labori pacienter1' compassi sunt. benigne suscipitur12, et ipsorum electione et glorios! ducis Saxonie Hinrici13 constitutione primus gentis illius episcopus rlTu-.ii.ur: el ita demum religiös! principis Casemariu auxilio, qui ei fideliter in opere Christi astitit, omnes terras in eius ditione positas ad agnitionem veritatis postposito errore sue falsitatis. conuertit. Postremo quia gens Ruya- norumir' ydolalrie3 spurcitia deo et hominibus inuisa verbo predicationis flecli uoliiil, idem predictus episcopus fructum de suis nouiter conuersis quesiuit16, in- uenit: nam ad hoc principes et omnem populum animauit, vt ydolatras17 zelo christiani nominis armis ad fideni cogeret18, et ita cum tyronibus Christi, quasi" ipse signifer effectus. maximo ydolo eorum Szuentevit20 destructo in die beati Viti martiris inuitos ad baptismum coegit, quos tarnen21 postmodum in virga ter- rilos in spiritu" lenitatis visitauit et de verbo fidei eos familiarius instruens vo- lunlarios reddidit. Benedictus per omnia deus. qui ecclesiam suam et Romanum imperiuin conuersione tot gentium dignalus -est sublimare! Jgitur quia23 post tantos labores idem episcopus serenitatem nostram .nliii, dignura duximus labori eins compatiendo terminos suos auctoritale imperiali et sigilli nostri attestalione sibi in perpetuum conJirmare. Termini autein eius sunt hü: castrum Magnopo- lense, Suerin24, Culhin25, Kyzhin26, cum omnibus villis ad illa27 ipsa castra per- tinentibus, excepta terra Pole28 et alia, que dicitur Brezze29; Parchim quoque^ Cuthin30 et Malechowe31, cum omnibus villis ex utraque parte aluei, que32 dicitur Eide, ad ipsa castra pertinentibus; eins termini sunt Dymin etiam |cum] terris15 et villis scilicet Tolenze"4, Plote, Losice35, Tribuzes38, Chircepene37 et38 omnibus villis predictis terris adiacentibus; terram etiam Ruyanorum de dicione39 ducis Saxonie terminis episcopatus sui adicimus. Ad vltimum principes terre illius cum omni populo in plenitudine gralie et in defensione"10 nostre maiestatis41 suscipimus, vt liberius in construendis claustris et edificandis ecclesiis et ceteris, que ad cultum veri dei perlinent, promouendis domino deo nostro vacare valeant. Jpsos etiam principes et maiores terre attentius4"' monitos esse volumus, vt, quia in gratiam nostri et honorem principum terre nostre recepti sunt, ipsis inpares in cultu dei non existant, sed more omnium christianorum decimas suns. nullo43 excepto, deo fideliter persoluant, rapinas et latrocinia prohibeant, pacem cura vi- cinis christianis teneant, vt Christus, qui est pax vera, ad patriam pacis et lucis eterne post hanc vitam eos feliciter perducat. Amen.

Ego Hinricus imperialis aule cancellarius vice Cristiani Mag[untijn.44 archiepiscopi et archicancellarii recognoui, anno dominice incarnationis M°C°LXX°.

92 1170. 87

Acta sunt hcc indictione terlia, regnante domino Frederico imperatore Romanoruni gloriosissimo. anno regni eius XVH°45, imperii autem XV0. Data apud Francken- vort, V° nonas Januarii4b. feliciter. Amen.

Nach eitler beglaubigten, zu Anfang des 16. Jahrhunderts „ex insignis ecclesie Zwcrinensis registro* vom Notar Nie. Pakebusch genommenen |A.J und zwei anderen dem 16. Jahrhunderte augehörigen Ab schriften [8., C.| im Haupt-Archiv zu Schwerin. Zu der ersten Abschrift (A.| bemerkt der Can/ler C. v. Schöneich über das Original: „Die obgeschriben zwue funduciones vbir das Stilt't .Swerin" [die vorstehende und die Urkunde Kaiser Ottos vom J. 1211, s. unten] „sind aus derselben kirchen registern geschrieben „vnd die Original sint nicht bey dem Capitel daselbst, vielleicht an andern orten adir sust furkorumen ires „alters halben". Der Kirchen-Visitations-Secretär Daniel Claudriau fand aber 1603 noch beide Originale bei den Stiftsurkunden und bemerkt über das Original der Urkunde Kaiser Friedrichs vom Jahre 1170 im „Protocol" foL 212b.: „Diser brieff ist in den falten, da er zusammengelegt, etwas eingerissen, vnd vom Sigil, so vffs Pergamen gedruckt, ist etwas abgebrochen". Wir bezeichnen Clandrians Schreibung der Namen, in welcher er sich überall sehr zuverlässig erweist, mit „CL". Der Abdruck in den Orig. Guelf. III, Praef. p. 46, ist angeblich „ex authentico Archivi Suerinensis" gegeben, aber ohne Zweifel nur nach einer von diesem genommenen Abschrift, die jedoch mit keiner der oben genannten übereinstimmt. Wir bezeichnen die Abweichungen dieses Abdruckes mit G., übergehen aber orthographische Abweichungen, soweit sie nicht Namen betreffen: 'diligentium Jesum Christum: G. — 2 doniini Adriani pape apostolica: G. — 3 idololatrie: G. ■— 4 ab Swerin: G.; a Szwerin: A.; a Suerin: B.; a Schwerin: C. — s baptizans: CG. — 6 corarauniens: G. — 7 Dymin: Cl.— * Bugezlaus schreibt Cl.; Bugeslauo: B.; Buggeslauo: A.; Bogislauo: G. — 9 Catzimaro: G. — * ° Pribezlauo: CL; Pribeslauo: A.; Pribeslao: B.; Pribislauo G.; et Pribeslauo: C. •— ll patientes: G. — 12susceptus: G.; suseeperunt: A.; suseiperunt: B.; suseeperunt cor- rigirt in suseipitur: C. — '3 Uinrici fehlt G. — ,4Catzimari: G.; Casemari die andern. — '* Ruyna- rum: nur A. — l6 quesiuit et: nur G. — ,T idolatra: A. — ,8 cogerent: G.; cogeret: A. B. C — ,9 qua: A.; quorum: G. — 20 Szuentevit: Cl.; Szuenterit: A.; Suenterit: B.; Szuenzevit: C; Suanteuit: G. — *l tum: C. — 22 in episcopatu: C. — 2* Jgitur quia post: B., C.; Jgitur cum post: G.; Jgitur post: A.

— a4 Swerin: A. — 2Ö Cuchin: Cl.; Kütin: G.; Cutin: A., B., C. — 2* Kyzhin: Cl.; Kyssin: A.; Kussin: B.; Kissin: G. — 2T illa fehlt G. — 28 Poli: Cl. — 29 Brezze: CL; Bretze: die andern. — 3,) Cuchin: CL; Cutyn: A., C; Cutin: B.; Kutin: G. — 3l Malechowe: CL; Malchow: A., C, G.; Malchou: B. — 32 que: A. B — *3 Dymin etiam et terris: A.; Dimin et cum terris: G.; Dimin etiam et villi» (cum terris fehlt): B.; Dimmin etiam cum terris et uillis (cum übergeschrieben): C. — '* Tzolenze: C; Tollense: G. — 35Lo»ice: CL; Lotzitze: A..B..C; Losiste: G. — 3e Tribuzes: CL, A.; Tribuses: B., G.; Tribitzes: C. — 37 Chircepene: CL; Chirzepene: A., B.; Chirzepone: C; Circipene: G. — 38cu: C. — 3i> dicione fehlt G.

— *° plenitudinem — defensionem: C. — 4l maiestatis nostre: G. — 42 attentim: G. — 43 in illo: A.; in nullo: G. — 44 magni: alle; in B. und C. verbessert in Moguntin. — 4S eius VI: G. — 46 Data (date: B.) apud Francken vort V° nonas Januarii: A., B., C. (in B.: quinto ausgeschrieben). Clandrian gibt: Datrf aput Frankeneford VII Januarii, dagegen steht in den Orig. Guelf.: Data apud Franckfurdt non. Jan. Vermuthlich stand im Original: „Ott Januarii". Denn auch die folgende Urkunde des Kaisers (Nr. 92) ist datirt: „V. non. Jan. 1170". Böhmer setzt diese auf den 2. Januar. — Gedruckt ist unsere Urkunde auch bei Schröder, Erstlinge S. 43; Ungnaden, S. 124; Franck III, S. 117; Beehr, S. 115; Lisch, Mekl. Urk. III, S. 19; Fabricius, Rüg. Urk. I, S. 137; Koseg. Cod. Pomer. dipl. I, S. 66.