idLeinricus dei gratia comes de Zwerin omnibus hoc scriptum inspecturis salutem. Uniuersitati fldelium, tarn presencium, quam in posterum futurorum, uo- lunuis esse notum, quod nos sinceram honestorum burgensium de Lubeke circa nos habentium dilectionem deuoto respicientes affectu, recognoscimus eis de iusticia et concedimus per omnes iurisdictionis nostre terminos suis in negotiis et cum negotiacionibus absque theloneo et exactione, que dicitur vngelt, omnimodam libertatem in perpetuum pertranseundi. Et ut hec donatio nostra atque libertas circa dilectos nobis burgenses predictos rata maneat et stabilis perpetuo perse- ueret, presentem paginam conscribi et nostri sigilli munimine duximus communiri. Huius rei testes sunt hü: domina Margareta comitissa de Zwerin, Gunzelinus lilius noster, magister Heinricus de Zulistorp, Fridericus de Euerunge, Theodoricus Scacman, Conradus de Parade, Heinricus de Zwerin, Albernus de Plote, Hein ricus de Stralenthorp, Tlieodericus Scerphe, Fridericus Slultus, Raueno de Rit[s]e

336 1228. 346

rowe, Cono et Giselbertus capellani nostri; consules vero Lubicenses: Heinricus Wullenpunt, Bernardus de Ullesen, Arnoldus de Wischelo, Godescalcus de Barde- wic, Johannes de Saltwedele et alii quara plures.

Nach dem ÜB. der Stadt Lübek I, S. 53, aus dem Originale mit daran hangendem Siegel, auf der Trese zu Lübek. Auf dem Originale ist von späterer Hand hinzugefügt: Acta MI "i hec anno domini MCCXXXI., und dieses Jahr gibt auch Mantzcl, Bützow. Ruhestunden XXV, S. 79. Graf Heinrich starb aber schon 1228 (Ann. Stad.), veriuuthlich am 17. Februar (s. unten). Ungnade (Amoenit. IX, p. 659) fügt das Jahr 1227 bei. Vgl. die Zeugen in den nächstfolgenden Urkunden des Grafen Heinrich.