A. Dilatante deo fines ecclesiae, ordinalus est in Racesburg cpiscopus doininus Euermodus prepositus de Magdeburg, deditque ei comes Polaborum Hen- ricus insulam ad inhabitandum prope castrum. Praeterea trecentos mansos resig- navit duci dandos in dotem episcopii. Porro decimas terre recognovit episcopo, quarum tarnen medietatem recepit in beneficio, et factus est homo episcopi, ex- ceptis trecentis mansis, qui cum omni integritale tarn redituum, quam decimarum sunt episcopi. Jnlerfuit bis rebus agendis dominus Ludolfus prepositus de Cuze- lina et dixit ad comitem, presente comite nostro Adolfo: „Quoniam comes terrae Polaborum benefacere coepil erga pontificem suum, decet, ut noster coraes non faciat minorem partem suam. Ampliora enim de ipso presumenda sunt, utpote de homine litterato, habente scientiam rerum deo placentium". Tunc comes nosler secutus factum comitis Polaborum, remisit de beneficio suo trecentos mansos, qui flblati per maniis ducis in dolem Aldenburgensis episcopatus. Post haec abüt dun noster in Jtaliam cum rege pro corona imperiali.

B. Anno doinini M° C° L° IIH., domino Adriano papa Romanam ecclesiam regente et domino Frederico gloriose Romanorum imperatore et semper augusto feliciter regnante, fundata est Raceburgensis ecclesia a pie memorie duce Hein- rico, filio Heinrici ducis, qui primus Saxonie ducatam optinuit, consentiente et sibi fideliter cooperante domino Hartwico magno Bremensium archiepiscopo. Jdera uero H. prenominatus dux cuidam nobili Heinrico de ßotwede comitiam Racebur- gensera in beneficio dedit, per quam primo nomen comitis idem H. sortitus fuit. Et cum consilio prenominati domini H. Bremensis simul et prenominali H. ducis ita ordinatum fuit, ut in tribus prouinciis Raceburg, Wittenburg et Godebuz idem H. comes decimam dimidiam teneret in beneficio ab episcopo, et dimidia uacaret episcopo, tarn de allodiis comilis, quam de noualibus per omnia, et uterque, tarn episcopus, quam comes, de parte sua inbeneficiarent, quem uellent et prout uel- lent, hoc interposito, quod in qualibet uilla duodecim mansos aut ultra duodecim habente episcopus duos, comes duos ad ius, quod seltenke uocatur, prestare te- nerentur, si uero minus duodecim, uterque eorum unum prestabit. Hoc quasi pro iure datum fuit et ab omnibus acceptatum.

In Ermangelung einer Urkunde geben wir hier unter A. den betreffenden Abschnitt Helmolds I, o. 77 u. 78, und unter B. die Einleitung zu dem Ratzeburger Zehnten-Register. Die Abfassung dieses Re gisters fällt in die Jahre 1230 — 1234 (s. unten). Die vorstehende Aufzeichnung ist frühestens abgcfasst, nachdem Herzog Heinrich 1195 gestorben war; wahrscheinlich ist sie nicht älter als das Zehntenregister selbst. Das Jahr 1154 steht durch Helmolds Bericht als das Stiftungsjahr des Bisthums fest, da er aus drücklich mit „Post haec" den Zug des Herzogs mit dem Könige nach Italien im J. 1154 anschliesst.

60 1155.

Die hier genauer beschriebene Belehnung mit den 'halben bischöflichen Zehnten beweist, dass der Verfasser fc» Zehntenregisters in diesem Puncte gut unterrichtet war; im Uebrigen aber verwechselt er die Zeiten Mark. Denn als Hadrian im J. 1154 am 4. Dec. zum Papste gewählt und ändern Tags gekrönt wutdfe (Jaffe, Regest, pontificum p. 659), befand sich Herzog Heinrich schon beim König Friedrich in der Lom bardei. Ebenso unrichtig ist es, wenn hier schon die eifrige Mitwirkung des Erzbischofs Hartwig be- . hauptet wird, der bekanntlich damals mit dem Herzoge in heftiger Feindschaft lebte. — Da (nach Helmold) bei der Stiftung des Bisthums, welche nicht nur nach seinem Berichte, sondern auch nach der Acusserung Att Herzogs selbst in seiner Dotationsurkunde für das Bisthura Tom J. 1158 (consentientibus «t simul id agentibus uiris honoratis et fidelibus nostris Heinrico et Bernardo filio eius comitibus de Raceburg) vorzugsweise von dem Grafen von Ratzeburg gefördert ward, ausser diesem auch der Graf Adolf von Holstein und der Propst Ludolf von Cuzelina anwesend waren, so darf man wohl annehmen, dass dieselbe auf einer Versammlung geschah, die der Herzog, vielleicht zur Berathung der wendischen Angelegenheiten für die Zeit seiner bevorstehenden Abwesenheit, vor dem Abzüge nach Italien berufen hatte, nachdem ihm durch das Privilegium des Königs im Jahre 1154 dazu die Berechtigung geworden war. Die Bestattung des am 12. Decbr. 1154 verstorbenen Bischofs Vicelin geschah schon „praesente domino Racisburgensi episco; <> et officium consummante". (Helm. I, c. 78.)