0. In nomine sancle et indiuidue trinitatis, patris et filii et spiritus sancti, amen. Waldemarus dei gracia Danorum Slauorumque rex, dux Julie, dominus Nordalbingie, omnibus — — —. Ciuibus Lubicensibus eandem, taro in terainis, quam in usu finium suorum uel quibuscumque aliis, que eis primum a duce Hein- rico et postea ab imperatore Fretherico collata est, cum comes Adullus de Sco- woenburg et comes Bernardus causam contra ciues nostros Lubicenses agerent, auctoritate regia conferre dignum duximus libertatem. Sunt igitur hü termini usibus eiusdem ciuitatis nostre auctorilatis dono assignati: a ciuitate uersus orientem usque ad flumen Stubinize, et Stubinize supra tisque in Radagost; a ciuitate contra meridiem usque ad stagnum Racesburgense, et stagnum supra usque ad Races- burch; a ciuitate contra occidentem usque ad flumen Cikinize, et Cikinize supra usque ad stagnum Mulne. Jntra hos terminos habebunt omnes ciuitatem nostrara Lubike inhabitantes, cuiuscunque fuerint condilionis, omnimodum usum, uiis et inuiis, cultis et incultis, aquis et piscibus, siluis et pascuis, siue nauibus siue plaustris opus sit ad exportandum. — — — — — Jnsuper licebit ipsis ciuibus et eorum piscaloribus piscari per omnia a supradicta uilla Odislo usque in märe preter septa comitis Adulfi, sicut tempore ducis Heinrici facere consueuerunt. Habebunt etiam omnimodum usum si Ina nun in Dartzchowe et Cluz et Brolne, ut tarn igni necessaria, quam nauibus siue domibus aut aliis edificiis ciuitatis sue utilia ligna in eis succidant absque dolo, ne uidelicet idoneas et utiles sibi naues passim et sine necessilate uendant et alias fabricent uel ligna deferant aliis uen- denda nationibus. Preterea pascent porcos suos, pecora quoque seu iumenta per tolam terram comitis Adulfi, ita tarnen, quod porci seu pecora possint ipso die a paslu redire in marchiam, unde mane exierunt. •— — — — Superaddimus insuper conferentes, ut ubicumque intra regni nostri lerminos, tarn in Dalia. quam in Slauia. siue intra siue extra portum, qui Trauenemunde dicitur, ipsos naufra- gium pati contigerit, quicquid per se saluare poterunt, quiete possideant, nee aliquis officialis noster uel etiam alia nostre ditionis persona ecclesiastica uel SC HI hiris aliquid de liiis. que uel per sc uel alios saluauerint, usurpare presumat. — — — — Hec acta sunt anno dominice incarnationis M°CC0H0, anno regni nostri secundo, Jnnocencio Romane sedis apostolo. Datum in octaua sancti Andree, in castro nostro Orthburg, VI. kl. Decembris. — —

Nach dem vollständigen Abdruck im ÜB. der Stadt Lübek I, S. 17 — 19, aus dem auf der Tn- zu Lübek befindlichen Originale, an welchem noch das Siegel hängt. — Ueber das Datum der Urkunde Tgl. Dahlmann: Geschichte von Dtinnemark I, S. 345, Anm. 1. Was das Jahr 1202 betrifft, wonach

174 1204. 171

Walderaar spätestens vom November 1201 den Anfang seiner Regierung datiren müsste, so stimmt dazu nicht nur die bei Thorkelin, Diplomatar. Arna-Magn. I, p. 88 gedruckte Urkunde des Königs für das Kloster Nestred vom Jahre 1209, IX. cal. Oct., indict. XII, anno regni VIII, sondern auch König Walde- oiars Schutzbrief für das Kloster Eldena (bei Fabricius I, S. 6, Kosegarten, Cod. Fom. dipl. I, S. 254) vnm Jahre 1216, UM. kul. Maii, regni anno XV. — Gedruckt: Dreyer. Jus naufr. p. 58; Sartorius II, 6. 14; Schle»w.-Holst.-Lauenb. Urk.-Sammlung I, S. 14; Lübeck-Hamb. Transit-Verkehr, Urk. p. 8.