Friedrich II. klagt allen königen und fürsten des erdkreises, wie er unmündiger in knechtschaft gehalten werde, während fremde eindringlinge sein erbreich unterdrücken, und fordert sie auf, ihn zu befreien. Ab aquilone ‒ formidare. Martene et Durand Ampl. coll. 2,1159. Hahn Coll. Mon. 1,209. Huill. 1,78. ‒ Aus den Gesta Innoc. c. 33 wissen wir, dass um diese zeit die familiaren in ihrem und des canzlers interesse ein schreiben sub nomine regio an den pabst richteten, welcher darauf am 3 iuli in einem formell an den iungen könig gerichteten schreiben antwortete. Schliesst sich diese antwort in einzelnen wendungen ienem klagschreiben näher an, so hat man daraus wohl geschlossen, ienes klagschreiben sei echt und das vom pabste beantwortete. Aber genauere beachtung der antwort des pabstes ergibt doch leicht, dass dieselbe sich auf ein schreiben viel bestimmteren inhaltes beziehen muss. Es ist zweifellos anzunehmen, dass ienes schreiben erdichtet ist, wenn es auch vielleicht ziemlich gleichzeitig und mit kenntniss echter schreiben in umlauf gesetzt sein mag. Vgl. Winkelmann O. 83.
Verbesserungen und Zusätze (1983):
Nach Hampe-Hennesthal, Reimser Briefsammlung, in: Neues Archiv 47 (1928), 520 Nr. 1 eine „ziemlich gleichzeitige Erdichtung." Kopie 13. Jh. in Reims, Bibl. municipale 1275 f. 31d. Kopie 18. Jh. in Agrigento (Girgenti), Biblioteca Lucchesiana, Hs. Diplomi vol. I. p. 82. P. Kehr, in: Göttinger Nachr. 1899, 302 Anm. 1. Deutsche Übers.: Heinisch S. 12.