Friedrich II. tröstet den grafen Richard von Caserta (den Richer von N.) wegen des als iener bereit war zu ihm zu kommen erfolgten und auch von ihm sehr bedauerten todes seines bruders des bischofs N. von Teate (L. v. Teano). Audito nuper ‒ imponas. Petr. de Vin. 4,5. Ughelli It. sacra 6,725. (Martene Coll. 2,1206.) ‒ Die sehr unsichere einreihung stützt sich darauf, dass nach Ughelli ein bischof Rainald von Teate oder Chieti um das ende 1233 gestorben sein muss, der ein bruder des schon 1232, vgl. nr. 2000, als graf von Caserta erwähnten Richard gewesen sein könnte. Einen bischof von Teano können die angaben nicht treffen, da der 1229 erwählte Roffrid vom kaiser vertrieben im oct. 1239 zu Corneto starb, vgl. Rich. Sang., und dann das bisthum bis nach dem tode des kaisers erledigt geblieben zu sein scheint; vgl. Ughelli 6,569.
Verbesserungen und Zusätze (1983):
Überliefert auch in Hs. Vat. lat. 14204, 12 (1. H. 14. Jh.). s. Deutsches Archiv 19 (1963), 404 Nr. 42 (Schaller). Kopie 18. Jh. in Rom, Vatikan. Bibliothek, Cod. Barb. lat. 3205, 96. Wegen des im D. genannten Bruders des Empfängers s. Kamp, Kirche und Monarchie im staufischen Königreich Sizilien I. 2, 192 Anm. 32.