Friedrich II. schreibt dem Ezelin de Romano dass ihm seine gemahlin primo die sacre quadragesime, xviii. scilicet instantis mensis februarii, einen sohn geboren habe. Cum ad notitiam ‒ iocundantur. Huill. 5,169. ‒ Da auch in andern notizen, vgl. Huill. 5,168, angegeben ist, dass die geburt an einem mittwoch zu Ravenna erfolgte, aschermittwoch aber auf den 17 febr. fiel, so wird auf diesen tag mit Winkelmann Fr. 2,145 die geburt zu setzen sein. Schwerlich aber kann die mehrfach überlieferte ziffer 18 verschrieben sein; die kanzlei muss den monatstag falsch berechnet oder, falls die geburt am abende erfolgte, denselben von sonnenuntergang an gezählt haben.
Verbesserungen und Zusätze:
Ueber die geburt desselben sohnes, von dem er viel hoffe, da er unter glücklichen gestirnen empfangen sei und so viele glückliche ereignisse der geburt vorangingen.
Verbesserungen und Zusätze (1983):
Deutsche Übers.: v. d. Steinen, Staatsschriften 57 Nr. 23 -- Heinisch S. 321.