Friedrich II. schreibt dem grafen Richard von Cornwall, seinem schwager, dass ihm seine gemahlin, dessen schwester, am 18 februar zu der froheren tochter einen sohn geboren habe, und drückt die hoffnung aus, dass sein geschlecht den verfallen gewesenen ietzt aber wieder wachsenden alten ruhm des reichs herstellen werde. Rem iocundam ‒ aspirasse. Math. Paris ad 1238, ed. Luard 3,474. Huill. 5,166. ‒ [Dem entspricht in seinem eingange (aber mit 10 febr.) das schreiben: Rem iocundam ‒ paciatur, Fontes rer. Austr. II 25,220, welches dann weiterhin einen ganz abweichenden, ieder beziehung auf Richard entbehrenden text gibt. Es scheint blosse stylübung mit benutzung des schreibens an Richard zu sein.]
Verbesserungen und Zusätze:
Ueber die geburt des kaisersohns Carlotto, später Heinrich genannt, s. Winkelmann Friedr. (1865) 2,145. Matth. Paris. in M. G. Ss. 28,143.
Verbesserungen und Zusätze (1983):
Regest: Dobenecker, Reg. Thuringiae III. Nachträge Nr. 47. Deutsche Übers.: Heinisch S. 324.