Friedrich II. beklagt sich (bei den cardinälen) über den pabst, der gegen ihn briefe voll von lügen in die welt sende, weil seine günstigen erfolge gegen die Lombarden den neid desselben erregt hätten; vertheidigt sich insbesondere gegen die ihm vom pabste zur last gelegte äusserung über die drei betrüger der welt (vgl. Reuter Gesch. der relig. Aufklärung 2,276 ff.); fordert sie auf denselben zurückzuhalten, da er sonst mit dem schwerte gegen den verfolger und dessen anhänger vorgehen werde. In exordio nascentis‒ultiones. Petr. de Vin. 1,31. Huill. 5,348. ‒ Das bezügliche schreiben des pabstes ist das vom 20 iuni, dessen von Huill. und Potthast angenommenen datirung allerdings nicht ganz feststeht, sondern aus 12 kal. iunii bei Matth. Paris und kal. iulii bei Raynald combinirt ist. Nach Rich. Sang. gingen im iuni die bischöfe von S. Agata und Calvi nach Rom, missi ab imperatore ad cardinales. Dass sie dieses oder das folgende schreiben, welche dann früher einzureihen wären, überbrachten, ist kaum wahrscheinlich.
Verbesserungen und Zusätze (1983):
Text auch im Briefbuch des Thomas von Gaeta und in Hs. Vat. lat. 14204, 16v--17v (1. H. 14. Jh.). P. Kehr, in: QuF. 8 (1905), 76 und 29 -- Schaller, in: Deutsches Archiv 19 (1963), 405 Nr. 56. Graefe, Die Publizistik S. 47 sieht in diesem Text eine Stilübung. Nach Vehse, Die amtliche Propaganda 75 Anm. 1 ist das Schreiben nicht als offizielle Kundgebung der kaiserlichen Kanzlei anzusehen, aber vermutlich wie BF. 2434 in der Umgebung des Kaisers stilisiert worden. Deutsche Übers.: Graefe, Die Publizistik S. 43 -- 46 (teilw.) -- Heinisch S 424.