Friedrich II. schreibt dem Vatazes, drückt ihm seine freude über die nachricht von dessen erfolgen aus, da er an dem wohlergehen aller könige und fürsten, nicht blos der ihm allbekannten und befreundeten, sondern auch der ihm unbekannten antheil nehme; beklagt sich über die umtriebe der occidentalischen geistlichkeit, welche nicht blos seinem gute und seiner herrschaft, sondern auch seinem leben nachstellen; beneidet die fürsten Asiens, welche die waffen ihrer unterthanen und die umtriebe der päbste nicht zu fürchten haben; beglückwünscht ihn wegen des brieflich gemeldeten sieges über die Achäer und dankt ihm dafür, dass derselbe sein persönliches erscheinen anbot; meldet dass er circa partes Ausonie verweile und die unterwerfung Liguriens erhoffe, wenn auch die rebellion und hinterlist einiger seinen siegeslauf bis ietzt verzögert habe. Si quantum votis‒prestolamur. Huillard 6,685. ‒ Bei Huill. zu ende 1248, was nicht passt, da der brief in Unteritalien geschrieben sein muss. Die angabe über die absichten auf sein leben (die sich freilich auch auf den spätern vergiftungsversuch, vgl. zu märz 1249, beziehen könnten) und der schluss scheinen auf den aufenthalt im königreiche nach der verschwörung der barone zu deuten. Vatazes brachte 1246 nov. Saloniki in seine gewalt und war mit dem fürsten von Achaia verfeindet; ein bedeutenderer sieg ist mir weder in dieser zeit, noch 1249 bekannt.
Verbesserungen und Zusätze:
Baerwald Baumgartenb. Formelb. 439.
Verbesserungen und Zusätze (1983):
Deutsche Übers.: v.d. Steinen, Staatsschriften 94 Nr. 45 -- Heinisch S. 622.