Ptujski meščan Nikolaj Helbling (Nyclas der Helbling purger ze Pettaw) podeli bratu Henriku iz Welsa (Hainrich von Wels), gvardijanu ptujskih minoritov (chloster zu Pettaw munner prüder orden), vinograd s kletjo in prešo in z vsem pripadajočim v Janežovcih (ze Janssendorff), poleg vinograda Kristana (Cristan) iz istega kraja. Posest je bila darovana s privoljenjem Ivana Grasserja (Hanns der Grasser), salzburškega gorskega gospoda na Ptuju (perchher ze Pettaw), ki se mu daje letno po pol vedra ptujske mere mošta. Minoriti pa so dolžni na nedeljo po prazniku sv. Lukeža opraviti za njegove prednike, po njegovi smrti pa tudi zanj, aniverzarij z vigilijami in z mašo zadušnico ob štirih prižganih svečah, kakor je tudi običaj pri minoritih. Listino sta pečatila omenjeni Ivan Grasser in ptujski meščan Peter Poltel (Pertrein der Poltel, purger dez ratz zu Pettaw). Aussteller: Nikolaj Helbling, ptujski meščan Empfänger: Henrik iz Welsa, gvardijan ptujskih minoritov  

Language: nemški