useridguestuseridguestuseridguestERRORuseridguestuseridguestuseridguestuseridguestuseridguest
Charter: edizione digitale dei documenti dell'abbazia di S. Maria della Grotta di Vitulano (BN). 1200-1250 12
Signature: 12
Zoom image:
Add bookmark
1203 ottobre
Girardo de Gualterio e la moglie Sibilla, per la salvezza delle loro anime e la remissione dei loro peccati, concedono tutti i loro beni mobili e immobili, presenti e futuri alla chiesa di S. Maria della Grotta, in persona del priore Roberto, riservandosene l’usufrutto vita natural durante e impegnandosi a versare una libbra di cera il giorno della festa di S. Maria.
Source Regest: Maaria Elisabetta Vendemia
 

Originale
Current repository
Italia, Napoli, BSNSP, 3 AA II11

Notarius Description: HenricusMaterial: Pergamena rigata a secco; l’inchiostro di colore marrone, unico per testo e sottoscrizione del giudice.
Dimensions: mm 233/186 x 258/195
Condition: Membrana in cattivo stato di conservazione, macchie di umidità e lo sbiadimento dell’inchiostro hanno reso necessario l’utilizzo dei raggi ultravioletti per la lettura di alcune parole.
  • rubrum
    • A recto, in basso a destra, segnatura numerica: 17. A tergo, in basso: Girardus Gualterii et Sibilia uxor eius; altre segnature e annotazioni tarde.
Graphics: 
x

||
(signum crucis) In nomine Domini. Anno millesimo ducentesimo tertio ab incarnatione domini nostri Iesu Christi, mense octubris, inditione septima, regnante domino nostro Frederico||
Dei gratia serenissimo rege Sicilie anno septimo
. Nos Girardus de Gualterio et Scibilia uxor qui, bona et grata voluntate ||
nostra, considerantes fragilitatem vite presentis te[...]ntes ad ea que pertinent ad salutem animarum pro redentione peccatorum nostrorum, ||
coram Robberto iudice et donno Roggerio atq[ue] Malgerio Pestello [mi]lite et aliis quam pluribus, dedimus et concedendo tradidimus omnia bona ||
nostra, mobilia et immobilia, que habemus et acquirere poterimus, Deo dante, tibi domino Robberto, venerabili priori Sancte Marie de Cripta, ||
recipienti ad partem eiusdem ecclesie, ea lege apposita ut sumus inde fructuarii in vita terrena utentes rebus iamdicte ecclesie datis et traditis, ||
salva rerum substantia, reddentes annuatim iamdicte ecclesie, pro retento rerum usufructu unam libram cere in festivitate sancte Marie. ||
Post obitum vero nostrum, omnia bona nostra tibi domino Robberto priori ad partem dicte ecclesie data et tradita, prefata ecclesia habeat et possideat et faciat ||
inde voluntatem suam, pena apposita quinque regalium. Si contra ea, que superius dicta et declarata sunt, venerimus vel removere quesierimus, ||
per guadiam quam inde tibi dedimus et mediatores nos ipsos posuimus. Hoc breve scripsi ego Henricus notarius iussu predicti iudicis. ||
(signum notarii)

||
(signum crucis) Ego Robbertus iudex. (signum iudicis)

Source Fulltext: Edizione e codifica a cura di Maria Elisabetta Vendemia.
x
abstracts
  • Elenco, ASPN, 12 (1887), p. 705, n. 51.

Comment

Per la sincronia tra tutti gli elementi cronologici, bisogna calcolare l’indizione secondo lo stile bizantino e l’anno di regno di Federico II a partire dalla reggenza, iniziata il 28 settembre 1197, cfr. Kamp, Federico II di Svevia, s.v.
Il notaio non precisa nel testo se il censo andasse versato in occasione della festa di S. Maria del mese di agosto o di settembre.


Languagelat.
Places
  • S. Maria de Cripta, eccl. /v./ S. Maria de Grupta
Persons
  • Fridericus, rex Siciliae
  • Girardus de Gualterio
  • Gualterio (de), /v./ Girardus de Gualterio
  • Henricus, not.
  • Malgerius Pestello, miles
  • Pestellus, /v./ Malgerius Pestello
  • Robbertus, iud.
  • Robbertus, prior S. Mariae de Grupta
  • Roggerius
  • Scibilia
Keywords
  • General: 
    • regalium
    • guadiam
    • mediatores
x
There are no annotations available for this image!
The annotation you selected is not linked to a markup element!
Related to:
Content:
Additional Description:
A click on the button »Show annotation« displays all annotations on the selected charter image. Afterwards you are able to click on single annotations to display their metadata. A click on »Open Image Editor« opens the paleographical editor of the Image Tool.