useridguestuseridguestuseridguestERRORuseridguestuseridguestuseridguestuseridguestuseridguest
Charter: edizione digitale dei documenti dell'abbazia di S. Maria della Grotta di Vitulano (BN). 1200-1250 76
Signature: 76
Zoom image:
Add bookmark
Abstract
1221 maggio
Tommaso conte di Caserta conferma al monastero di S. Maria della Grotta, in persona del priore Placido, la donazione di un possedimento compiuta dal nonno Guglielmo conte al priore di allora Giovanni, nonché la vendita stipulata dal predetto Guglielmo e dal padre Roberto conte di un masclone in località Silva Plana e di un mulino in nares Telesie, nonché di tutti i possedimenti che il monastero detiene nella stessa città e nelle sue pertinenze, ricevendo in cambio sedici once d’oro.
Source Regest: Paola Massa
 
Text witnesses

Originale
Current repository: 
Italia, Napoli, BSNSP, 3 AA II69

Material: Pergamena rigata a secco; l’inchiostro, di colore marrone scuro, è sbiadito ed evanito in più punti a causa dell’umidità, specialmente nella metà sinistra del supporto, con gravi perdite di testo.
Dimensions: mm 395 x 380
Condition: La membrana è in pessimo stato di conservazione, con una vistosa lacerazione orizzontale che parte dalla metà del margine destro e prosegue fino al centro del foglio.
  • rubrum: 
    • A recto, segnatura numerica: 96. A tergo, nella metà superiore del foglio, la nota: Carta de confirma[tione ...] et de tenimento [...] et [...] masclone, cui segue altra: Confirmatio molendini in civitate Thelesie
      et unum masconem ubi dicitur ad Sylvapiana      , subito sotto altra mano annota: Carta de confirmatione molendini que est in civitate Telesie et unum masconem que vocatur Silva Plana; poco sotto la metà del foglio la nota: In civitate Tilisie de molendino; altre annotazioni e segnature tarde.
Graphics: 
x
Art historical description
Full text

||
(signum crucis) In nomine domini nostri Iesu Christi. Nos Thomas, divina favente clemencia Casertanorum aliorumque plurium comes. Coram nobis adstantibus domino Andrea Dei gratia venerabili episcopo Casertano, Thomaso et Barbato ||
[iudicibus][...] nostri fidelibus, presenti instrumento declaramus quoniam dominus olim comes Willelmus avus noster felicis memorie illustris Caserte comes, pro remissione peccatorum suorum et parentum, concessit et donavit tenimentum condam Iohannis dicti ||
[...] Sancte Marie de Cripta et conventui ibi de eo serviencium constituto sicut continetur in quodam puplico instrumento1 scripto per et subscripto per . Quod tanto iniquum et empium est revocare quanto pium ||
[...] concedere et donare monasterio eidem et nos divine pietatis instintu in suo statu dimictimus et confirmamus: item instrumento presenti declaramus quoniam suprascriptus comes Willelmus avus noster consenciente et id fieri volente ||
[iamdicto] filio suo domino Robberto Caserte comite, olim karissimo patre nostro, integrum unum masclonem infra fines civitatis nostre Telesie, loco ubi dicitur ad Silva Plana, vendidit olim domno Robberto venerabili priori monasterii Sancte Marie de Cripta [pro parte]||
[et vice suprascripti monasterio] per undecim unciis auri sicut continetur in quodam puplico instrumento scripto per manus notarii Iohannis de Landulfo puplici notarii de Telesia et subscripto per manus Fasani iudicis2; item presenti instrumento declaramus ||
[quoniam suprascriptus] olim comes Willelmus avus [...]ndico filio suo comite Robberto patre nostro vendidit quoddam sedium unius molendini suprascripto domno Robberto venerabili priori mona[sterii] ementi pro parte et vice ||
[suprascripti monasterii sancte Marie de Cripta][...][ du]odecim unciis auri, sicut continetur in quodam puplico instrumento scripto per manus notarii Iohannis de Landulfo de Telesia puplici notarii et subscripto per manus iudicis Fasani3. ||
[...] domnus Placitus venerab[ilis] prior suprascripti monast[er]ii verebatur propter constit[utio]nem quam dominus Fridericus invictissimus Romanorum imperator semper augustus et rex Sicilie Capue pro||
[mulg]avit [...] ad feudum. Rexcriptum a memorato principe impetravit ut [intra an]num precio restituto res suprascripte ad nostra dominia r[evoca]ntur, unde ad suprascriptarum venditarum rerum precia ||
ecclesie suprascripte restituenda tenebamur [...]. Considerantes nos eciam quia gravati eramus imperiali curie magno debito pro comitatus nostri concessione quare suprascriptam pecuniam solvere non poteramus, ideo sicut nobis ||
[...] aptum et congruum est bona quidem nostra voluntate, coram nobis astantibus suprascriptis domino episcopo et iudicibus aliisque pluribus nostris fidelibus, per hanc cartam concedimus et invocato omnipotentis Dei nomine confirmamus vobis domno Placito venera||
bili priori et domno Matheo monacho suprascripte ecclesie vobis tamen pro parte et vice suprascripte ecclesie Sancte Marie de Cripta, videlicet suprascriptum molendinum quod est in nares Telesie et masclonem qui est ad Silva Plana et omnes alias possessiones quas suprascripta ||
ecclesia tenet et possidet in suprascripta civitate nostra Telesie et eius pertinenciis ubicumque inde aliquod esse pertinens invenitur, una cum omnibus inferioribus et superioribus suis et cum viis ibidem intrandi et esseundi adque cum omnibus aliis suis pertinenciis ||
[in] possessionem et proprietatem suprascripte ecclesie, nisi suprascripta pecunia suprascripte ecclesie in integrum et sine diminutione fuerit restituta. Et pro hac nostra concessione et confirmatione recepimus etiam a vobis suprascriptis priore et monacho modo ad presens ||
[...] uncias [auri] sexdecim [...][ q]uas cum omni suprascripta pecunia, invocato Dei omnipotentis nomine, vobis vestrisque successoribus restituere obligamus, si modo collibet suprascripta ecclesia fuerit exinde molestata. Et obli||
[ga]mus nos [...][ et nostros] heredes vobis vestrisque successoribus suprascriptam nostram concessionem et confirmationem, ut superius legitur, defendere et antistare amodo et semper ab omnibus hominibus et partibus. Si autem nos vel nostri heredes ||
[...] per ipsum ordinem qui prelegitur, vel si hanc cartam de quibus continet aliquando per qualiscumque [...] sessaginta uncias ||
auri [...] et omnia suprascripta vobis perconpleamus et hec carta de quibus continet vobis semper permaneat quoniam sic inter nos convenit, et de hiis omnibus conplendis guadiam vobis ||
dedimus [...]. Unde, si necesse fuerit ad pignorandum, obligamus nos et nostros heredes vobis vestrisque successoribus vel parti suprascripte ecclesie videlicet de rebus nostris licitis et inlicitis usque ||
ad legem. Ut [autem hec nostra ][...] credatur et firmius observetur manu propria subscribendo corroboravimus et tibi Iohanni notario nostro fideli qui interfuisti taliter scribere precepimus. In anno ||
dominice incarnationis millesimo ducentesimo vicesimo primo et primo anno imperii domini nostri Friderici Dei gratia magnifici Romanorum imperatoris semper augusti et regis Sicilie, eius vero regni anno vicesimo quarto, ||
mense madii, indictione nona. Ubi autem superius in sestodecima linea legitur fuerit “exinde molestata”, dehest “ibi a nobis et me”, per ipsum Iohannem notarium ic suppletum est. (signum notarii)

||
Signum (signum crucis) Thomasii comitis.

||
(signum crucis) Ego Andreas Casertanus episcopus interfui. (signum)

||
(signum crucis) Ego qui supra Thomas iudex. (Signum iudicis)

||
(signum crucis) Ego qui supra Barbatus iudex. (Signum iudicis)

Source Fulltext: Edizione e codifica a cura di Paola Massa.
x
Diplomatic Analysis
Editions: 
  • Tescione, Caserta medievale, pp. 187-189, n. 20, con alcune varianti rispetto alla presente edizione.
abstracts: 
  • Elenco, ASPN, 14 (1889), p. 153, n. 126;
  • Mazzoleni, Le pergamene della SNSP, I, p. 88, n. 33.
Facsimile: 
  • Tescione, Caserta nobilissima, p. 7.
Secondary Literature: 
  • Tescione, Caserta medievale, p. 50, nt. 224 e 58, nt. 226.

Comment

Il primo rigo è tracciato in lettere di modulo maggiore alternate con maiuscole gotiche raddoppiate, utilizzate anche per la sottoscrizione del conte, quest’ultima vergata con inchiostro rosso, con il nome in forma di monogramma e il signum crucis iscritti in un rombo.
Per non appensantire l’apparato critico, considerata la spellatura della membrana e l’evanescenza dell’inchiostro sull’intera superficie, si è scelto di segnalare nell’edizione soltanto i danni che compromettono la comprensione del testo.
La donazione di Guglielmo conte di Caserta al monastero di S. Maria della Grotta è ricordata anche in un privilegio del luglio 1209 emesso da Federico II re di Sicilia e transunto in una copia autentica successivamente all’agosto dello stesso anno, cfr. BSNSP, 3 AA II31.
Per Tommaso conte di Caserta, cfr. Tescione, Caserta medievale, pp. 50, 53-54, 57-61, 84, nonché BSNSP, 3 AA II59 e BSNSP, 3 AA II67, in questa edizione.
Il mulino in Aquis Narium o in Nares Telesie e i possedimenti che il monastero di S. Maria della Grotta deteneva nella stessa città e nelle sue pertinenze erano stati oggetto di un contenzioso tra il vescovo di Telese, che ne rivendicava le decime, e il monastero di S. Maria della Grotta: la causa aveva visto l’intervento di papa Innocenzo III, che aveva delegato l’abate della canonica di S. Menna di Sant’Agata e l’arcidiacono della Chiesa Maggiore di S. Agata a dirimere la questione, conclusasi nel 1214 con la rinuncia da parte del vescovo Luciano ad ogni pretesa in cambio di alcune terre nel territorio di Solopaca presso la chiesa di S. Donato, cfr. BSNSP, 3 AA II56. Per i possedimenti del monastero in località Silva Plana, nel territorio di Telese, cfr. Ambrosio, Le pergamene, pp. 127-129 n. 79, nonché BSNSP, 3 AA II31 e BSNSP, 3 AA II41, in questa edizione.
Sulle disposizioni federiciane riguardanti la reintegratio feudorum e la riconduzione delle proprietà fondiarie in pristinum statum, quali erano cioè al tempo di re Guglielmo, si veda in proposito il testo delle Costituzioni di Capua, in particolare le Assise X, XIII, XIX e XX, cfr. Ryccardi Sancti Germani, Chronica, pp. 90-92.


Language: lat.

Notes: 
1Si desidera.
2Si desidera.
3Si desidera.
Index
Places
  • Aquis Narium Telesie, Nares Telesie, locus
  • Capua (/Santa Maria Capua Vetere, CE/)
  • Caserta (/Caserta, CE/)
  • S. Maria de Cripta, /v./ S. Maria de Grupta
  • Silva Plana, locus infra fines civitatis Telesie
  • Telesia (/Telese, BN/)
Persons
  • Andreas, ep. Casertae
  • Barbatus, iud.
  • Fasanus, iud.
  • Fridericus, imperator et rex Sicilie
  • Iohannes de Landulfo, not. puplicus de Telesia
  • Iohannes dictus [...]
  • Iohannes, not.
  • Landulfo (de), /v./ Iohannes de Landulfo
  • Matheus, mon. S. Mariae de Grupta
  • Placitus, prior S. Mariae de Grupta
  • Robbertus, fil. olim Willelmi comitis, comes Casertae
  • Robbertus, prior S. Mariae de Grupta
  • Thomas, fil. olim Robberti comitis, comes Casertae
  • Thomas, iud.
  • Willelmus, comes Casertae
Keywords
  • General: 
    • Cartacartam
x
How to cite
There are no annotations available for this image!
The annotation you selected is not linked to a markup element!
Related to:
Content:
Additional Description:
A click on the button »Show annotation« displays all annotations on the selected charter image. Afterwards you are able to click on single annotations to display their metadata. A click on »Open Image Editor« opens the paleographical editor of the Image Tool.