?е? est forma liberationis domini regis Waidemari et filii eius, presentibus ma- gistro Hermanno domus Teutonicorum et aliis nuncliis imperii. Dominus rex pro- misit, quod accipiet crucem iturus in subsidium terre sánete et egredietur de regno suo a mense Augusto proximo venturo post duos annos, et ibit ducens secum centum naues cockonibus et sneccis computatis, ut prima yeme post exitum suum, si dominus dederit, sit in Yspania et estate próxima subséquente veniat in terrain sanctam, ibi secundum consilium regis Jherosolimitani et aliorum magnatum per annum integrum moraturus. Si uero morte preuentus fuerit vel alia causa legitima prepeditus, dabit viginti quinqué milia marcarum argenti in subsidium terre sánete, presentaturus eas a die, pro (?) quo iter peregrinationis arripere deberet, ad annum in ciuitate Lubeke nunctiis regis Jherosolimitani et fratribus domus Teutonicorum, ita uidelicet quod nichil de supradicta pecunia in usus proprios convertcre debeant,

sed in animarum suarum periculo expendant ad opus terre sancte, prout viderint melius expedire. De itinere uel de pecunia, si personaliter rex ire non potuerit, pro itinere persoluenda prestabit rex et sui omnem cautionem, preter obsides et pignora, quam petierint domini legatus archiepiscopus Coloniensis, episcopus Hil- desemensis, magister domus Teutonicorum, comes Sifridus de Blankenburch, et eam secundum eorum consilium et mandatum inuiolabiliter ratum habebit; si aliquis predictorum interesse non poterit, nichilominus procedatur. Item rex terram Transalbinam integraliter restituet imperio et ea priuilegia, que super eadem terra ei data fuerunt, imperio in gwerra pendente restituet universa et eatenus predicte terre renunctiabit. ut nec ipse, nec filii sui super eadem terra de celero habeant actionem. Terram etiam illam, quam comes Albertus de Orlamunde a rege in phevdo tenuit, et alia bona, que in eadem terra regi vacabant, dictus comes Al bertus in phevdo ab imperio recipiet et imperium prestabit ei super eis contra quemlibet warandiam. Episcopi quoque in eadem terra constituti, scilicet Lube- censis, Raceburgensis, Zuerinensis, regalia sua ab imperio recipient. Preterea rex liberos dimittet omnes illos ubicunque constitutos, qui in predicta terra ei homagio uel iuramento fuerunt astricti, et ipsi iurabunt imperio et comiti Alberto ad suam iusticiam utrobique, et bona, que a rege tenebant, a comite A. recipient. Item rex et comes Albertus terram Boicenburg et terram Zuerin cum omnibus rationabiliter attinentibus comiti Heinrico de Zuerin libere dimittent, quas ab imperio recipiet, et reedificabitur ei Castrum Wotmunde, prout erat, quando destruetum fuit. Preterea omnia bona, que comes Heinricus a comite Alberto tenebat, ubicunque sita sunt, iterum tenebit et vassalli eius. Item bona, que Thidericus Scacman a comite Al berto cum filio matertere sue debet habere, de iure tenebit. Item rex matri uxoris comitis Heinrici terram eius restituet uel duo milia marcarum dabit. De dicta terra Transalbina non repetenda secundum consilium prineipum imperii prestabit rex omnem cautionem, quam poterit, et quam prineipes voluerint, preter obsides et pignora. Cum rex fuerit in curia Barduwic prineipibus presentatus, omnem quam poterit et quam prineipes requisierint, faciet cautionem, preter obsides et pignora, quod terras Slauie, super quibus causa uertitur inter imperium et regnum Datie, die conuenienti sibi a prineipibus prefixo imperio dimittet, uel secundum iusticiam uel secundum graciam retinebit. Item dominvs rex aeeipiet regnum Datie de manu imperii, et ei homagium faciet, secundum quod alii prineipes facere solent, et fide- litatem bona fide seruabit. Item rex et comes Albertus firmam facient cautionem, que oruede dicitur, comiti Heinrico pro se et pro omnibus suis amicis et cognatis,

2 *

et ut ista oruede rata habeatur et firma, dabit rex obsides, vnum de filiis suis legitimis et decem alios, quinque de Dacia et quinque de Holsatia; isti dabuntur ad decem annos et mutabuntur pro temporis opportunitate, cum opus fuerit. Isti obsides dabuntur imperio vel principibus imperii, et ipsi committent eos, quibus ipsi uoluerint. Item rex dabit pro redemptione sua quadraginta milia marcarum ar- genti comiti Heinrico, que presentabuntur imperio et principibus. Ista pecunia dabitur in pondere Coloniensi, uno Iothone minus valente in unaquaque marca ex- aminato argento. In eadem valoris quantitate pecunia, que ad opus terre sancte dabitur, persoluetur. De pecunia quadraginta milium marcarum dabit rex viginti milia marcarum tarn in pecunia, quam in pignoribus, ut ipse et filius suus simul egrediantur. Quodsi in egressu suo viginti milia marcarum soluere non possit, solutis decem milibus marcarum egredietur ipse, filio suo seniore pro decem milibus remanente. Que decem milia cum primum soluta fuerint, filius senior über egredietur. Pro residuis autem viginti milibus marcarum dabit rex triginta obsides adultos et unum de filiis suis; quodsi triginta obsides adultos habere non potuerit, dabit quindecim adultos et totidem iuuenes cum duobus filiis suis, et si quindecim adultos habere non potuerit, dabit triginta pueros cum tribus filiis suis. Isti obsides presentabuntur imperio sicut priores. Pro hiis duobus arti- culis tantum, uidelicet pro oruede et pro pecunia redemptionis, dabuntur obsides. De possessionibus, quas rex in terra Transalbina pecunia comparauit, pro sue volun- tatis arbitrio ordinabit. Item si in curia Barduwic pars predicte pecunie propter temporis breuitatem persolui non poterit, secundum consilium principum imperii prestabunt rex et sui cautionem, quod die sibi a principibus prefigendo residuum pecunie persoluant, et rex ibi secundum consilium principum suis restiluetur homi- nibus. Item in festo natiuitatis beate uirginis proxime venturo dominvs rex Roma norum et principes imperii Bardvvic curiam celebrabunt ad ea diffinienda, que superius dicta sunt. Et ut hec rata habeantur et inuiolabiliter obseruentur, sub- scripti iurauerunt et in fide promiserunt: comes Albertus, Wicpertus dapifer suus, Reinfridus de Scorlemere, Hinricus pincerna et alii quam plures homines sui: hü Dani: domini Büro pincerna, Scozio marscalcus, Johannes marscalcus, Drugillus dapifer et alii quam plures; ex parte altera: comes Heinricus de Zuerin, comes Hermannus de VVoldenberch, comes Heinricus de Sladen, comes Heinricus de Danneberch et duo filii sui, comes Heinricus de Luchowe, comes Conradus de Regensten, HupolDUS 29r0U0, Burchardus aduocatus de Luchowe, Thidericus Scacman et alii quam plures. Hee promissiones et iuramenta

sub tali conditione facta sunt, ut si dominus rex Romanorum et principes imperii ea, que supra dicta sunt, uoluerint adimplere, supradicti promissores ad hec omnia teneantur: si uero principes noluerint adimplere, iam dicli promissores ad hec observanda minime tenebuntur, ita quod a iuramentis et promissionibus sint penitus absoluti. Nunctii imperii: dominus Bernardus de Horstmare, comes Hermannus de Woldenberch, Guncelinus imperialis aule dapifer, dapifer de Waltpurch, dapifer doraini Coloniensis archiepiscopi, promiserunt in fide, quod modis omnibus et bona fide studebunt, ut ea, que supra dicta sunt, principes prosequantur, et hoc idem magister domus Teutonicorum facturum se dixit. Acta sunt hec anno incarnationis dominice (fl0CC0XXIIII0, mense Julio, 1111° non. Julii, indictione XII.

Nach dem Originale, im grossherzoglich-meklenburgischen Geheimen und Haupt- Archive zu Schwerin, auf einem kleinen Pergament, in einer ganz kleinen, gedrängten, scharfen, sehr abbrevirten Minuskel. Die Schrift hat zwar für die Zeit einen etwas seltenen Charakter, ist aber doch mit Sicherheit lesbar. Nur an zwei Stellen ist die Construction dunkel. In Z. 10 dieses Abdruckes steht im Originale:

a die p quo iter peregrinationis arripere deberet.

Das p scheint im Originale unzweifelhaft zu sein; es ist aber nicht ep = pro zu erkennen, sondern nur ein blosses p. Dieses ist aber wohl ein Versehen für: in, wenn man nicht, mit Kosegarten, den Sinn durch: „an dem Tage, vor welchem etc." erklären will, was viel für sich hat — Ferner steht in Z. 16 dieses Abdruckes im Originale buchstäblich:

petierint dni. legat9 archepc colon Epe Hildm.

Nach den Regeln ist hier: archiepisCOpUS zu lesen. Zu bemerken ist, dass die Urkunde offenbar etwas eilfertig in erster Niederschreibung ausgefertigt ist. Es fehlen die leeren Ränder fast ganz.

In den untern, schräge umgeschlagenen, nur ungefähr /1 Zoll breiten Rand, der im Anfange links ganz verschwindet, sind 11 Löcher eingeschnitten, in welche, mit Ausnahme der drittletzten leeren Stelle, Schnüre von rothen seidenen Fäden eingeschürzt sind, an welchen folgende flache, schöne Siegel von weissem Wachs, ohne Eindrücke auf der Rückseite, hangen:

1) Ein ganz kleines Stück von einem Siegel, welches, wie es scheint, einen mensch lichen Kopf mit einem Heiligenschein zeigt und darüber den Anfang der Umschrift:

HE* S''

2) Fehlt ganz.

3) Das schildförmige Siegel des Grafen Heinrich von Schwerin mit zwei Lind würmern am Lindenbaume und der sehr ausgebrochenen Umschrift:

.. si • наш... • coMiTis - Da ■ n

4) Ein kleines Stück von einem Siegel, welches den obern Theil einer Figur mit ausgestreckten Armen (eines Crucifixes?) enthält.

5) Das schildförmige Siegel des Grafen (Heinrich) von Danneberg mit einem, aufsteigenden, rechts gekehrten Löwen und der Umschrift:

* SI.. LL' • CO.. TIS • I • Da • DANN.... CH •

6) Das schildförmige Siegel des kaiserlichen Truchsesses Gunzelin mit einem rechts gekehrten Wolfe über einer Garbe und der Umschrift:

* SIGILL' G

7) Das schildförmige, in zwei Bruchstücken an der Siegelschnur sitzende Siegel des dänischen Truchsesses Drugillus mit der linken Hälfte eines kräftig gezahnten Kamm rades und der Umschrift:

LV. • DRVGILLI

8) Ein Bruchstück топ einem runden Siegel, welches einen Schild enthält, auf welchem dem Anscheine nach ein grosses T steht; von der Umschrift sind nur noch zwei ziemlich undeutliche Buchstaben rom Anfange erhalten:

9) Fehlt ganz, mit der Siegelschnur.

10) Ein schildförmiges, stark gewölbtes Siegel mit drei rechts gelegten Schräge balken; die Umschrift ist ganz abgebrochen.

11) Ein ovalschildförmiges Siegel mit einem Rosenstock auf einem aus sechs wellen förmigen feinen Streifen bestehenden Boden oder Queerbande; von der Umschrift ist nur noch vorhanden:

... ©IL

Gedruckt ist diese Urkunde in

Orig. Guelf. Tom. IV, Praefat. p. 85.;

Thorkelin Diplomat. Arna-Magn. Tom. I, p. 289;

Vogell Versuch einer Geschlechtsgeschichte des hochadeligen Hauses der Herren Behr im Hannoverschen und Curländischen, Celle, 1815, Urkunden, Nr. 3, S. 4;

Lübecker Urkundenbuch, I, 1843, Nr. XXVI, S. 29;

Codex Pomeraniae diplomaticus von Kosegarten etc. I, Nr. 147, S. 348.

Der „dominus Biurn pincerna", welcher in dem zweiten Vertrage vom 17. NoTbr. , 1225 (vgl. Lübecker und Pommersches Urkundenbuch zu diesem Jahre) unter den Zeugen genannt wird, ist ohne Zweifel ein Däne: Björn (= Bär), sicher derselbe, welcher in der vorstehenden Urkunde als „Büro pincerna" unter den „Dani" aufgeführt wird.