XVIII.

Der Brüder Schack Christoph und Volrad von Rumor Sühnbrief an die Stadt Kiel wegen Ermordung ihres Bruders Louwer von Rumor. 1351. Febr. 9(?).'

äcgclie Xerstosser unäe Volrgä broäere ZKeKeten vsmme Kumore, linapen, d«Iiennen unäe betu^nen opendgre in äessen breven, äut «v umnie s»e scdelinKlie, umme «He vezäe unäe umme glle Kvväriicdt, umme usen äoäen droäer I^ouner v«m liumore, ä»r äe

1 Gedruckt bei Falck, N. Staatsb. Mag. VIl, p. 9«.

2 Au« Bremers Chronik, gedruckt bei Falck, N. StaatSb. Mag. VU, p. SI.

ratmanne tno dem Xvle umme seKuldeAboReF. mit den ratmannen unde mit »I den Finnen de dar ane verdacnt svn unde vveren edder de man noeji sclmldeFlien moclite, uns gnesonet neoben. linde belcennen in recliter setten 7one ^ vor Koren unde vor un- gnebore«, unde de erste venmnAn mit dem lesten uns al Keretn »8 unde vorgkulden. >Vv selinlen «K desser xone beliehnen vor unstti Keren to Ilolt2«ten unde vor deme lande unde vor deme ^Kodin^e und« wor de» not i.ss, unde wor den vornomeden rat- msnnen to dem Kvle unde eren borFneron iä nutte unde gut iss. Oesse rone iss deZKedinZnet unde vullentagben us unde usen veddern unde usen vrunden vau den rat- mannen unde vsn 6er «tat tom Kvle »Ise «Zur vorscreven iss. Vor alle desse ding KebKe wv 8c,iclie Xerstotler uncle Vulrad unde use veddern unde wv I^udelce vgmme 8eninKe>e Zneneten Kune(?), Ludelie vamme 8eninKeIe »Iieiieteu Lredennal», ^larczuard van 6er Hutten, Otte Kanticuwe. Z>larcjuard van der VVvsene Keren Lorelandes sone, Hinrvlc LroKtorve unde Llixe ^larcsuards sone van der Hutten, Knanen, den erastigen luden der »tat und den ratmannen tkome. Kvle und« eren bor^Keren de dar vorscreven sint mit truwen mit ener sammeden liand ZKelovet ^Kebben^ und« loven in dessen breven. linde tko ener «penkaren Ketu^KingKe, so sint use iu^KesegKele ßkekenßket vor dessen bres. ^>a l>ode« KortK drutteinkundert ^ar in dem« eu u»de vestigkesten ^are, des neßkesteu middevv «Kens na I^icKtmissen.

^.'„ XIX. Graf Johann (III.) und sein Sohn Adolf versprechen den Rathmannen zu Kiel das Schloß nicht ohne ihren Rath zu versetzen. t35l. Dec. 27.

(^lAlna/ im Nackt ^ckiv.

1 ^okan unde ^lenli un?e sone van der gnade LKodes greven to Holsten und« 8tor(meren) benennen «venbare an desseme^ vegnenwardigken breve unsen leven truwen rstmannen t« deme lizle, dat wi dat slotk unde de KorcK to dem« Xvle numker meer vor pevnigke vor^etten willen oft« vor ßkelt^id ne sv mitk creme rsde unser vor- «orukenen ratmanne t« deme Kvle. ?o evner betugkingke desser dinc KebKe wi unser bevder vngke^egkel vor dessen Kres gkekengket. llkegkeven tu Odeslo in deme du» zendesten drekunderdesten evn unde vestegkesten ^'are der KortK LKristi. dem nil- ßken dgßke sunte ^onanni« ewangekste to >Vinacliten.

5c/lnu?' tt'ne« <8iegeK.

' ..... '! . - , . ! > , ., ' . . , j l„ ,

' süne die Handschrift an dieser Stelle; sonst ?«,!«. Auch sonst habe ich ö und ü vermieden.

2 So die Handschrift; entweder fehlt etwas oder das Wort steht überflüssig. ,

490

XX

Graf Johann (III.) und sein Sohn Adolf beurkunden daß sie mit den Rathmannen der Stadt Kiel einen Vertrag geschlossen haben die Burg nicht ohne Rath derselben zu verpfänden. 1352. Januar 20.

°Vv^v ?ok»n vun äer »nnäe L«6es Zreve tko Holsten unäe tko 8tormeren unäe ^jun^Ker ^Is sin sone bekennen unäe KetKu^Ken ,in äessen breven, äst 6er Külve äenest unäe trnnetkßket äe uns unäe unsen vurvnren uns« leven rntmnnne tk« äeme Xvle äicke unäe vele Kebben bevvsetk, unäe sunäerliken 6er Külve äe se uns ßkeänn Kebben in äer IssinKne, 6« vv unse «lotk tk« äeme livle vun Kern ^iclnvese 8vliite äeme riäöere losenäen, unäe unse reckten erlnnmen mit äen vorbenomeäen rntmsnnen Kebbet »Ke- äeAkeäingKetK n« rnäe unser rntZKeven unäe KebKen debrevet, äst vv unäe unse reckten erlnnmen ä»t Kus tk« äeme Xvle nemenäe scolen snäveräen nocK selten nocK vorpnnäen, it en si mit rnäe unäe volbortk unser leven ratmnnne tk« äeme X)Ie ggn!- liken sunäer »rzzlieliist. >Vv sckeäeßken «ck slle KgntKvestinzzKe unäe breve, äe se van uns unäe v»n unsen vorvsren Kebben unäe ßki KebKen gkekstk. Vur »Ile äesse stucke s« Kebbe vv äen vornomeäen unsen leven rstmnnnen vor uns unäe unsen reckten ers- nsmen gn truven luvet unäe loven «n äessen breven. ?Ko ener betKuAkinZKe alle äesser äinck, su sintk unse inFnese^Kele Ken»Ket vor äesse breve. OitK is »KescKeen tk« äeme Kvle nn <Fkuäes bortk ärultinkunäertk ^ar »n äeme tve unäe veltKiZesten jsro in äeme ä»zzke «untke ksdisnes unäe 8ed»st!gne«.