XXXIX.

Vertrag zwischen den Städten Lübeck und Hamburg zur Ausrottung der Straßenrauber auf dem Wege zwischen der Ostsee und der Nordsee. 1241.

(L eock. ineiubr. UaiuImrZ.)

^,6uooatus ^), consilium et commune I^ubieensis einitstis. Omnibus vresen- tis vsßine iosoeetoribus in nerpetuum.

In Koo uers et sineera smieorum probstur clileotio, ut siout smicus 6e amiei letatur nrosveritate, ita in acluersis su« Zrausmine eonnsti liebest stc^ue clampno. ^souerit itsc^ue Presens eis» et lutura recolat nosteritss, u^uocl oos cum clileetis smi- ois nostris burgensibus 6e Hamborßb in Kuno moclum coneorclauimus, ut si torto nre6«oes sut «Iii mali bomines se eontrs nostros sut eorum burgenses erexerint » loeo illo, ubi üumen, «zuocl l'rauena meitur, mar« inoi6it, usn^ue Hammemborg etsiover totam ^Ibeamusous in mare, et nostros uel eorum bnrZenses Kostiliter inuaserint, «uioouio! sumptus uel expense sc! Kos vre6«nes Zelenclos et extirnan- öos aceesserit, nos eum ipsis et ivsi uersa uiee nobiscum variier clebeant sustinere. deterum si iorts slic^uis msnens extra eiuitstem tastuoss aliczuem burgensem 6e

*) DaS an gelb und rother Seide anhängende Siegel des Bischof Ludolphus ist sein kleineres, es ist rund, der Bischof sitzt im Pallium auf einem mit Hundeköpfen gezierten Stuhl ohne Lehne, hält in der Rechten ein aufgeschlagenes Buch, in der Linken den Bischofsstab. Die Umschrift:

^ I^iläolku« öei Ars. rsceburgeusj, evcle. epc.

DaS Siegel des Valraven von Rigerow ist schildesfdrmig und enthält zwei über einander gestellte Tun nierkragen, den obersten von sechs ganzen und einem halben, den untern von vier und zwei halben Läzen. Die Umschrift:

Beide sind noch nicht gestochen. — A«S dem genannten Abdruck S. 22, 23.

46

Hamborg uel 6s I/ubeKe ineu5stum «ceickerit, uulnersuerit, baenlauerit, uel nusli- cumaue mocZu, czuo6 «1>sit, mal« tractsuerit, <zuieuuic1 «6 Koe recunersnö'um et nin6icsn6um expense acoesserit, nag cum ipsis, et ipsi nobiscum pai iter sustine- nius, Nu« eonsiitione slhectu, ut «znicuuiki eorum burgensibns circa eorum ciuit«- tem et nostris vurgensibus circa nostram ciuitstem contigerit, insi «um suig et nos «um nostris concinibug in communi expenss uinliicemus. /^mnlius 8i alinui eorum burgenseg nrops nostram ciuitatein I>ube^e, »ut nostri »urgenses nrone ciuitatein Ijsmmenborg msle tractsti inerint, nos eorum sctorem siue sctore» promouebimus s<1 nu^us mcli uinciictsm re^uirenilain ct, oerseczuenciam, et ipsi nostrum actorem sine sctores in comnmni exoensa psriter ni «moueuunt.

Lt ut boc rstionsbüe factum stskiliter obseruetur, vresentem paginsm sigilli nostri munimine cnmmuniuimns.

Dutum anucl I^ubeKv anno gratis ÄlOO. ()ua(iraße»imo nrimo.