I.

Graf Johann (I.) verleiht der Stadt Holsteins oder der Holsten (Kiel) daß sie dasselbe Recht wie die Stadt Lübeck genieße und bestimmt den Umfang ihres Weichbildes und ihrer Weiden. 1242. s. 6.'

I» nomine sanctae et inäiviäuae Trinitatis. Lei zzrati» ^oliannes comes Uulsstise universis Koc scriptum intuentibus «alutem. Lg <zuae Feruntur in tempore lsbuntur cum tempore, nisi^ voce lestium aut Script« perliennentur^. ^6 noticinm ^^«7°^ sin^ulorum t,im presentium quam suturorum volumus ut perveni.it. lzuod no« civitsti ^lolsatiae et inn»bi- tstoribus e^usäem contulimus in ^rstig nostra, ut tali^ure, prout civitgs Lubicensis utitur, its civitss Presens libere et czuiete perpetu« perlru»tur. ?ule tgmen aclnibita csutione et gchectg, si contingat. nos contra civitatem I^ubicensem äiscoräsre et civitas gntemcta intrinsecus obstruatur, coullugnt in gratia noslra aci civitatem rlamburgevsem, älli^enter ^ur» ejusäem perczuirentes ac libere sine molestis persruentes. Venomingmus vero in presenti scripta terminos civitatis rlolsatorum, czui äicuntur vicbeleä: totum stggnum Kvl, us<zue L«/, et ab eollem uscjue Uppanäeldecb 5, et ab eoäem usque in Leversen, usque sä pontem LolbrucK, et its usque m Kvl, sicut rivus äescenclit. ?ascua civitatis Uolsatorum similiter scripta presente äesiZngntur: a Locse usczue s<! mare Kocc«/e^, sä primum terminum uui pertinßit aä civitatem, et äeincle usque in XVollzuensebe ^, äeinäe in Mannacnene. Lxcipimus gutem villam ^Ippanäe^, Kabens 8 msnsos et preciium^ .. . Iioum, «im«' »äjacet tali villae, et 5 ^ mansos in Leversen ^, unäe 6u« mansi ceäent ecclesis«, et äe tribus mansis, <zui aä^acent sntiquae villae preäictae, et locus ipsius Leversen,

' Die Urkunde ist gedruckt nach cincr alten Abschrift des jüngcrn Möller im Besitz dcS Herrn ER. Prof. Falck, und von diesem nach derselben herausgegeben im Staatsb. Magazin Bd, IV, p. 8«. Ich habe versucht die zahlreichen Fehler des TcrteS zu besser», habe jedoch die wichtigen Ortöbezcichnungcn kaum anzu tasten gewagt. Eine von Pastor Kuß im Staatsb. Mag. VI, p. 679 gegebene Erklärung derselben kann nicht befriedigen. Ein Weiteres über diese Urkunde haben wir vom Herrn Prof. Ravit zu erwarten. E< ist nicht blos merkwürdig daß der Name Kiel hier noch nicht genannt wird, sondern auch daß von dieser Urkunde sich keine Spur weder im jetzigen Stadtarchiv, noch in den Sammlungen von Bremer oder in den Nittheilungcn Wcstphalens findet.

2 ut die Abschrift. ' perkennelur die Abschrift. ^ Fehlt in der Abschrift.

° VppanckelbeK eorrigirt VppgnäelKecK.

° AtiireKoccui,: in einem Wort die Abschrift. ^ Ke aus Correctur. 6 Ob derselbe Name der vorher tlppimckeldeck hieß?

' pretium eorrigirt preckmm die Abschrift; dann eine Zahl die schon Möller nicht mit Sicherheit lesen konnte: VI.(oder t)Xgk^ (das letzte Zeichen, wohl für 1000, über der Zeile geschrieben); er sagt: ereck« esse »umerum S000».

'° V, die Abschrift.

" >euek an dieser Stelle die Abschrift, doch gewiß dasselbe das vor- und nachher genannt wird.

476

»nmigtim eives pensionem persolvent, tsm äiu »e ut ^ se^erit nostrne voluntsti. In ter- mini« vero prenotatis äominus terrae et eomes neczue cives eivitstis null» p»ci»ntur tieri novgli», neo »II» äe novo istic construntur^ se6 »eque similiter 6ives et pguper »er- sruantur; et forum vjusäem eivitalis jikerum tr»6immu«. Lti»m «i uso« nostroz ep» cipimus novsle «,uoä clicitur Horst et pratum vicinum wolvndiii» et ipsum mvlenäi- num vicinum civit»ti; seä pratum ciuod g^seet Horst uscme »<I tlistinctionem ipsius in usus perpeluos convertimus eivit.itis. ?isc»tioniuus etigm liiere utentur per totiim Kvl. usque in I^evoläeso«; et ii.lra terniinns preclictos Iil>ert»tem'' I>»I>elmt csuiete s>>c»n<Ii Ii»»» omlüum Fenerum in usus eorum. ^,'e vero super tsli 6«n»tione et eontirmatione suu- vriri in posterum posslt tluuiet»», Presens scriptum putroeiniu nostr« consignsmus. Isu^u« nräingtionis et l»cti testes sunt' Dominus. Lruno prepositus'^ ttamkurßensis et I^ubieensi», (iu6escK»Icus preleetu», I^««le«ieu» plel)«nus e^usäem eivitsti«, LIerus t!e öoenolcke. Ivmmo äe Loc««Icie, !^l»r«,ii»rslus Live, liuäolsus et ?zmmu «üe Kmlenllorp ^, et »Iii u,u»m plures. ^et» sunt n»ec snno 6ominicse^ inc»rn»tionis U<^. <zu»dr»^esim« secunä«.

F,ne andere unck angeb/Zc/i «/^ere ?^tt/e,'^unI </« I,«de<^er Kec^tt a» </ie F<a</< Xiel geckrurtt b« Mtt^/ta^n IV, i>. 3203

>^ V ^IpK vsn gnsäe lisckes greve lo Holsten gllen cZe llisse Krell?eev eiZäer Küre« Keil gll (inile. I^ppe 6st (ie zesckeene clingll vsk solgenger ?v<len nickt vergskn, is et bekol 6>>t man »e festige mit Krelen. (!even6e nnsen Kargeren t« (lem livle vsnaslicke t« wesenäe odäe I^übiscK reckt, slse et cke stsclv to LüKecK binnen Kest srvlivken l« bruclcenäe, slse Kv unses vagers tvcZe unlle »lse en il»t raet un<Ie degnog iss. I'üze ckessen vorsekrevenen «jinge szn Kerr Roklum Künüov Knappe, I^ubdertus Poretie, Uer6«IKpKus, lieimerus Surcl, 6er ratmsnn tom Kvle. IKel» m»rus 6e vsgg gssülvesl, untZe snilere vele elirliclce lutle, 6s llesse ginKclc gesckeken in äem jakr ns da6es KoKrll ijusenck jakr tve Kunllert u»g an tlem 32ten zar. Oeven up äem dorz tom Xvl um »Kencl 8. Klgrt. <le» KiscKopes.

Der^e/be bemer^k einer H/e//e.' Lsline its: zl'ralliclimus igilur preclictse civitsti livl sntiqunm juslitism o^usm civitss Lubeeensis p«ssi<!el servsnllgm, sicuti v»ter noster noscitur concossisse libere nosi>i6enilsm. leste pvreti/i« in sclieilis Kilon, mset. k/r/K<»c/e aber un^irtt/e/»

' Diesc Lesung scheint schon MoUcr bezweifelt zu haben, denn die beiden Werte sind untcrpungirt: so find sie auch schwerlich richtig. Auch vorher erregen die Worte et locus insius Anftoß.

" likertsle dic Abschrift. ^ So habe ich statt ttodenäorp geändert. ^ ckomini die Abschrift.

2 Es haben das auch andere bemerkt, besonders Falck, StaatSb. Mag. IV, p. 2^. Seine Permiilhunz aber daß dic Urkunde Adolf V. «igehören möge dewährt sich in keiner Weise; sie scheint vielmehr eine neuere Erfindung zu sein. Die Zeugen sind zum Thcil, die drei Rathmannen nemlich, aus der Kieler Urkunde von I?59 (unserer 15. II), und es ist doch wohl nicht wahrscheinlich daß diese drei Männer so lange nebm ein ander ihr Amt verwaltet haben. Johann Rantzau dagegen unterschreibt auch dic Urkunden des Grafen m denen er Oldenburg und Plön das Lübsche Recht verleiht, während sonst ganz andere Zeugen in Graf Adolfs Urkunden vorkommen. Sollte jener sich immer eingestellt haben wenn vom Lübschcn Recht dic Rede «>ir? Es scheint mir daß nicht bloS die Kieler, sondcrn auch dic Oldcnburgcr Urkunde nach der Plöncr gemacht ivordcn

477