XXII.

Graf Claus und Herzog Gerhard bestätigen der Stadt Kiel alle Rechte und Freiheiten. 13S0. April 23(?).

W^v Llsves v»n Kode« gnadin »reve to Holtsten, to ötormeren unä to LcKovenborcK, unä « v (ikerd der «ulven ßnudin Kerlone to 8Ie««i^K unä greve to Holsten, t« 8tor- meren und to 8cKo>venKorcK. unä unne erven, bekennen ovenbore in disser «crist, d«t vv stedezzet Kebben unä «tedexen äen erliken luäeo un?en ic. rstmannen unä KorgKeren to äeme kizle »II« ere recktickeit unä sirivilegi» äe «e Kebben vsn un^en leven veääeren, vsn ßreven ^«Kanne und van Greven ^leve, Greven to H«It«ten und to stornieren «sliger äecktni««e. OK «cull« vz> sv Igten bv alle äer oläen recktickeit, «I?e äe privileßig ut- >vi«en äe äi«se vorben. Keren äis«en vorscreveo rstmannen unä borZKeren to äeme Kzle bebrevet unä besegelt Kebben. Oes tu luxe Kebbe vv greve t^lgves unä Kertoge LKerä vor8creven mvt vulbort un/er erven un?e inge^eFele mvt villen AbeKenZet Isten «n äi««en Kres. De gkeven i« ns Loäe« bort ärvtte^nkundert ^jsre d»rn« in dem« nezentigesten zare in sunt« Tinnens 2 daxe des tulsHeu marteler». öir Kebben over ve/en de erliken

' Hier scheint etwas zu fehlen oder sonst verdorben zu sein.

2 Ich habe den Namen nicht anders lesen können. Wahrscheinlich ist der St. Jürgens Tag, derselbe wie in der folgenden Urkunde, gemeint.

492

luäe ner Woläemsr vgn Konkave, ner ttinrie v»n Xi^»en. riäüere. Stoves K»tl«v, i^Isves vgn äer >Viscn, unä Usrt«ien IZreväe, Kuspen, unck vele unier «näeren msn. zwei ötege/n «t Zweite ,n rok/i«n ^ack« «emiir/l gut «-«aittn.

XXIII

Graf Claus und Herzog Gerhard verleihen den Bürgern von Kiel (aufs Neue) den Hafen von der Levoldesouw bis Bulkehövede, jedoch den Zoll von (Süder-)Jütland vorbehalten. 13S0. April 23.

OriginalGluckt ^rc/ttv.

us >'ic«Iaus Oei ^r»ti» c«me« II«It?acie et 8t«rmsr(ie) et in 8enou«enb«rcn, Lneruräus e»<Iem Arntig 6ux 8Iesvicen«i«, Ilull/atie et 8t«rmgr(ie) et in 8cn«uvenborcn comes, ss» lutem in Oomin« sempiterngm. >e Igpsu temvoris lakgnlur s memoria eg <zne in rem» vor« oräiniintur. vroin<ie »tstuit gntiquitgs ut eg Iitter»rum testimoni« nernennentur. Xotuni ißitur sgeimu» universis t«m vresenliliu» c^nam suluris. czuoä nos «je consili« et cunsensu Kereclum et consiligrinrum n«slrnrum et »6 nreee» svecislium nostrorum civium 6e eisclem eivibus et civitgti 6e Kvl« tutum et nlennm et linerum portum «b nmpne 6ictg I.evolu'esou«' uslzu« LuIIcelisveäe, quem ^«m sctu vgeisice vossiäent et lon^is re» trnactis tempvribus nvssiäerunt, eum omni likertote et äumini«, prout »ntecessores nostri et n«s nueus<zue liberius nossiäeiiamus, «mnimude (iimisisse et äoogsse. tlieolone« tamen in äuestu Zucie exceptv. Xe ißitur »uner Ii»e inertste coneess« »Ii<m» sulinriiitur cs> lumonia, eis presente» litterss nostri «ißilli munimine eontulimu« rouoranäss, vresentibus nunurabilikus viri« >VoIljem»r« cle Kantxovv, llinric« äe ?v»ßkvm, militikn», Xic«!s« Kggtluv, UssseKzn« drummeäzk, Ilartvicu Lreviten et VVIsgrll« p«K«vscn, »rmißeris, et lzusm nluribus «Iiis teslibuz liäe äi^nis. ^nn« Oumini 1390. ipso 6ie beati tleurZii msrtiris.

Ha« rr«/e F,'egei veri«?-«»,' </a« mottle «n rsk/iem Ifar/i« er Ziagen.