«IV.

König Erich von Danemark bestätigt die Freiheiten und Rechte der Stadt Lübeck. 24. Juni 1282.

(Orig. membr. in ^rek. l,ubev.)

R(ricu)s 6ei gratis 6snorum Lelauorum^ue liex, Omnibus vresens scriptum eerventibus sslutem in Domino. 5loueritis ^uc>6 nos omnes libertate», grstiss, et jura ^uas et oue 6ile«ti nobis, Lines I^ubiveoses a noois et a progenitoribus nostris Kneus^ue Ksduerant, ipsis äe estero eonserusrs voluinus illibatss. eosäem tenors presenti» eovnrmantes, se öistrictius pronibeotes, ne ^uis ipsos Oiues e«ntrs 6ietss libertates imoecliat vel molestet, sieut regiam vitsrs voluerit vleionem. In euius rei testimonium siZillum nostrum vresentibus 6uximus avponen6um. Datum R.o- skilö son« Zomini AI. (ÜO. oetogesimo seeun6o in o«ts,uä beati ^onsoois bsntiste. I'este nomino?etrs 6am5er«.

Vertrag der Stadt Schleswig mit der Stadt Flensburg über verschie dene Rechtsverhaltnisse. 28. Juni 1282.

(Orig. memkr. in ^rok. Livit. ?Ien8burg.)

Omnibus ^) vresens seriptum eeroentibus. Oonsules eetericsus eives öleswi- eenses in Oominu salutem. Nouerit <Iiscreti« siogulorum, I^os et clisoretos viros oives ?1ensourZenses inter nos utrobic^ue tale ie6us et eonäitionem iniisso, ^u«ö si slloms nostrorum »lium eoram ootentibus irrstionabiliter «LLNsauerit sut inen- ssuerit, «ivibus snis non oonsultis, se Zeuietum sct tres msrenss arZenti reeog- noscst. Insuver si ali^uis in verieul« nsufrsZii inuentus Luerit, et slius suver- uenerit, sibi junamen vorrigst, «zusvto msZis tuerit vosse suum. (üeterum tsliter eonooruauimus et or6iriauimus, <^uo6 nullus alteri irreuerentiam, c^ue clioitur I^or- Kz^öv, inserre uetiest, secl unusc^uisc>ue alterum in sus emotione nobiliter Venersri. Insuver si sliczuis aäuersus ulium c^uerimonium nubuerit, eum duobus eiuibus vliu-

*) cr. Statntum der Stadt Flensburg. Flenöb. 1765. S. ö7 u. f.

. 16 *

116

o,uae«ue pars »6 eiuitatem suam perueniat, et ibiclem nne lauclsbili terminetur. ()uieum^ue ver« oonöitionem istsm maeulauerit, et non sclimpleuerit, »6 emen- klsm trium marobarum srZenti se eonuiotum eorsm suis oiuibus reeognoseat. Da- tum anno Oomini N. OO. I^XXX. scounclo, in vigilia apostolorum petri et?auli.