Unicuique perpetrandum est, quod evangelica doctrina nobis cottidie docet, ut unus- quisque propriis viribus eterna praemia consequere studeat. Sic et ego in Dei nomine Hetti tales mihi decrevit voluntas, ut facultaticulas meas pro remedio anime mee dare debirem, quod ita et feci. Trado itaque ad monasterium sancti Giliani quidquid in pago Durgaui,a) in loco, qui vocatur Heidolviswilare1 visus sum hodierna die habire, terris, edificiis, man cipiis, pradis, pascuis, silvis, viis, ingressus, egressus, aquis, molendinis, pomiferis, aqua rumque decursibus, mobilibus atque inmobilibus, in dominationem ipsius monasterii rectoris, videlicet Audomaro, a die presente trado atque transfundo; in eam vero rationem, ut per

28 Karolinger. Pippin 752(754)—768.

precariam de vobis hoc recipiam, et annis singulis persolvam censum inde, id est cervisa siclas XXX, panes XL, frisginga trimissa valente, unins hominis anni vertente operas tres; similiter filius meus �?acco, si me supervixerit, agat tempus vite sue. Si vero ego aut filius meus de ipso censo neglegentes tres annos fuerimus çclesie sancti Giliani confessons, sine ulla contradictione hoc quod dedimus recibiatis. Siquis vero, si ego ipse aut ullus hedisb) meus vel proheredis hanc traditionem inrumpere voluerit, non perficiat quod inchoavit, et pro hoc, quod agere presumsit, fisco regis multa componat auri libras III, argenti pondera V coactus exsolvet; sed hec traditio in evum firma stabilisque permaneat' cum stibulatione sub- nexa. Actum monasterio sancti Giliani, presentibus istis, quorum hic signacula contenuntur. Signum Hettino, qui hanc cartulam fieri rogavit. sig. Hacconi teste. sig. Hassuni test. sig. Bettuni test. sig. Walahfrido test. sig. Haduprehto test. sig. Perefrido test. sig. Widiramnoc) test. sig. Ratulfi test.

Ego enim Silvester, anno VI regnante domno Pippino rege, kal. martias, die jovis, in ipso monasterio et sub Warino comite rogitus scripsi et subscripsi feliciter.

a) Verhesser t aus .,Durguni". 1)) Verschriehen fíir „huredis*. c) Köunte für Wichramno* v#r»chrichen sein.

Urk. St. Galleu I. 14. — Abdruck: Cod. Trad. 12 n. 19. Neugart I. 29.

1 Die Erklärung Helfenswil, Kanton St. Gallen, welche v. Arx I. 26 gibt, hat jedenfalls mehr für sich, als diejenige Neugarts: Hagenwil, Kanton Thurgau, an der St. Galler-Grenze. Allein auch v. Arx möchte ich nicht unbedingt beistimmen, bis mir die Uebergangsformen nachgewiesen sind; um so mehr, da die gewöhnliche Form dieses Ortsnamens »Helfolteswilare« ist. Möglich wäre, dass sich die mehrere Stunden aus einander liegenden Orte Ober- und Niederhelfenswil ursprünglich so unterschieden hätten und zuletzt in die gleiche Form verkürzt und mit »Ober« und »Unter«' unterschieden worden wären. Es könnte hier ein ähnliches Verhältniss sein, wie bei den zürcherischen Orten Perolfes- und Perharteswilare, s. Urk. 10. — Hacco, Hasso und Hadupreht erscheinen in ähnlichen Formen im Lib. Conf.

Copie des IX. Jahrhunderts. %

In Beziehung auf das Datum gilt, was zu Urkunde 19 bemerkt worden ist: es passt genau, wenn das Jahr 754 schlechthin als erstes angenommen wird.