In Dei nomine. Ego Svanihilt trado ad coenobium sancti Galli ad ccclesiam sancte Marie genitricis Dei, quae edificata est sub potestate ipsius monasterii in loco, qui dicitur Ricchinbach,1 omnem proprietatem meam, quam hodierna die visus sum habere in pago Turgeuve in loco, qui dicitur Morinchova* et Affeldranga,3 quam mihi maritus meus Ofthere cum manu advocati sui Ruodingi donabat, omnia ex integro cum domibus, tam cum ceteris edifieiis tradita esse volo ad predictam ecclesiam; ea videlicet ratione, ut ego et maritus meus predictus eandem rem ad nos recipiamus tempus vite nostrae possidendi et annis singulis inde censum solvamus II denarios sine redemptionem. Post hobitum vitae nostre filius suus Liuto et legitima proereatio sua possideaut sine censum et potestatem habeaut redimendi cum dimidio solido. Si autem ille et filii sui non redimerint, tunc redimet ipse, cui ego ipsa cum manu mea prekariam hujus traditionis donaverim cum VI denariis ad predictam cccle- siam perpetualiter possidere. Si autem contingerit, quod nullus eonim non redimerit, tunc ad ipsum monasterium revertatur perpetim possidendc. Si quis vero, quod fieri non credo, aut ego ipsa sen ulla opposita persona contra haue traditionem venire et eam impedire voluerit, auri untias III et argenti pondera V in fisco coactus persolvat, et nihilominus hee traditio firma et stabilis permaueat. Actum in loco, qui dicitur Ricchinbach1 publice, presentibus istis quorum hic nomina subnotantur. Signum Ruodingi, qui hane kartam traditionis fieri decrevit. sig. Alberici prepositi et Eskirici vocati, qui eam aceeperunt. Signa aliorum

Karolinger. Ludwig der Fromme (813)814—840. — Ludwig der Deutsche 833(840)—876. 345

testium: Pericker. Amalunc. Lantfrid. Liutprant. Liutpret. Erchanpret. Anzo. Hadapret. Engilram. Hadapret. Craman. Lanzo. Altapret. Craman. Lantpret. Peringer. Richane. Wineram. Hoolt. Razo. Cunzo. Perinhart. Engilger.

Ego indignus Witerat bresbiter seripsi et subscripsi. Notavi diem jovis, V kal. aprilis, luna XVIII, annum quintum regnante Ludowici junioris, sub Adalberto comite.

Urk. St. Galleo II. 136. - Abdruck: Cod. Trad. 203 п. 347. Neugart I. 224.

1 Rickenbach. * Mörikofen, Kirchgemeinde Sirnach. 3 Affeltrangen; sämmtlich Kanton Thurgau.

Regelmässige Bücherschrift des IX. Jahrhunderts und vermuthlich Original des Schreibers Witerat. von dessen Hand keine weitern Documente in St. Gallen vorhanden sind.

Datum. Monats- und Wochentag führen auf den 28. März 838, der mit dem Regierungsdatum genau auf die Indic- tionsepoche von 833 passt. Die Luna des 28. März 838 ist aber XXVIII und nicht XVIII. Ich ziehe vor, in der XVIII einen Schreibfehler für XXVIII anzunehmen, als mit Neugart die Luna XVII statt XVIII zu rechnen wodurch man den 28. März 837 erhält, auf welchen dann die übrigen Angaben des Datums nicht mehr passen.