In Christi nomine, dulcissime mihi atque amantisime et unica afeccione colende. Ego itaque Alonius de Nezude?ie1a) dono tibi Folquino bono animo et bona voluntate campu in Escliene,* modiale I ad Isola. Confmit presbiteri Sarones et parte Secundi. Et si quis, quod fieri non credimus, si aliquis aliquando de nos vel de eredibus nostris, qui contra haue cartam donacionis ire, temtare vel inrumpere volnerit, solvat dubla terra cui commutavit et judici aurum libera I. Et donacio ista firma permaneat Aquiliani Arcaciani legis stipulatione subnexa, qui omnium cartarum adeommodat firmitatem. Facta carta dona cionis in vico Nezudene,1 sub die quod fuit V kal. aprilis, regnante domnum nostrum Lodvigu rege, sub) presencia bonoñim virorum testium, qui ab eo rogiti venerunt vel signa feceruut. Notavi die et regnum. Signum Alonii, qui haue cartam donacionis fieri et firmare rogavit. Testes: Estradarius praepositus. Domnegus. Vala. Secundus. Orsecinus. Baldvaldus. Rugo. Ego itaque Andreas presbiter hanc cartam scripsi.

a) Die letzten zwei Вuchstahen dieses Nameus sind nach der weiter unten erscheinenden Form desselhen ergänat, da das Ende dies er und der zwei folgenden Zeilen heschüdigt ist. hj Der auslautende h Laut ist mit dem anlautenden so zusammengeschmolzen. dass da„ Original geradezu vsupreseueia* schreiht.

Urk. St. Gallen II. 33 a. — Abdruck: Cod. Trad. 145 n. 239.

1 Nüziders, Landgericht Sonnenberg, Kreis Vorarlberg, Kaiserth. Oesterreich. * Schlins, Landgericht Feldkirch, eben daselbst. Die Oertlichkeit »ad Isola« bei Schlins kann ich nicht nachweisen.

Ueber die Schrift s. Urk. 224.

Datum. Die vorliegende Urkunde ist mit der folgenden auf ein und dasselbe Pergament geschrieben; die erste nennt den Tag, die letztestes Jahr der Ausstellung; beide sind von dem Presbyter Andreas in ganz nahe liegenden Orten aus gestellt und weisen wenigstens einen. wahrscheinlich sogar zwei gemeinsame Zeugen auf. Man wird daher mit ziemlicher Sicherheit für Urkunde 247 das Jahr VII = 820 aus Urkunde 248, und für Urkunde 248 den 28. März aus Urkunde 247 herübernehmen dürfen. Warum Kaiser. Geschichte des Fürstenthums Liechtenstein p. 29, die erste Urkunde in das Jahr 819, die zweite in das Jahr 821 versetzt, kann ich nicht einsehen.

Karolinger. Ludwig der Fromme (8là)814—840. 239