Die Abschrift im Copiar VII. liest: •) Van godefgnaden wy Magnus hertoge to Brunfw vnde Magnus des vorbenomeden hertogen Magnus fane bekenned openbare jn duffem breue statt We — etc. 2) honneleghe. 3) от. *) duffe quilaneien statt de/fen quitebref. *) Na godeßord dritteynhunderd jar jn deme achte vnde vertigheßen jare des fondages to aller manne va/lnacht statt anno — Inuocauit.

18*

140

We Ratmanne der Stat to Luneborgh be kennet in deffem breue. Dat we hebbet van den Eddelen vorften herea hertoghen Otten vnde hertoghen Wilhelme heren to Brunfw vnde to Luneborch deffe gnade de hir na fcreuen fteit *>. Van godes gnaden wy her Otto, vnde her wilhelm hertoghen to Brunfw vn to Luneborch Be kennet vnde be tughet in deffeme Breue. Dat wy mit vulbort vfer eruen. vnde mid Rade vfer truwen man. hebbet ghe 5 gheuen vnde gheuet vfen Ratmannen vnde vnfen menen Borgheren to Luneborch de nu fin vnde de noch to komen moghen. vnde allefweme de gnade, dat fe moghen twifchen Luneborch vnde vlleffen. de Elmenowe varen vp vnde nedder. vnde were dat de galghen •) mole de vor vlleffen licht, vppe der Elmenowe. hinderde de ghenne de twifchen Luneborch vnde vleffen de Elmenowe vp vnde nedder voren. fo moghet vle Ratmanne van Luneborch de molen Breken laten binnen eneme Jare van nu an 2) Sondaghe de negheli

10 to kumt funder vnderlat an to Rekennende. vnde is dat fe de molen breken latet binnen deffeme vor- benomeden iare fo fcollen fe der vrowen de in der molen heft vif wichemten Roggengeldes 3) ere leuedaghe wl. don vor de vif wicbemten Rogghegeldes 3) de wile dat de vrowe leued. ok fo fcollet fe. wl don dem« manne de inder molen fid. vnde finen rechten eruen vor dat dat he inder molen heft. vnde vor dat4) ene van der molen weghene an rored. vnde were dat de galghen ') mole nicht en hinderde. de ghenne de

15 twifchen Luneborch. vnde vifen de Elmenowe vp vnde nedder voren. edder dat de Ratmanne to Luneborck der galghen molen. binnen deme vorfprokennen Jare nicht breken 5) leten. fo fchal de mole ftande bliuen vnde de Ratmanne to Luneborgh en feilet6) fe nicht breken. vnde de mole feal vnfe bliuen vnde wefen mit allemei rechte alfo wy fe hebbet vnde ghehad hebbet. Allerleye Ouer vnde anfcot an beydenfiden der elmenowe twifchen Luneborch vnde vlleffen. dat vnfe is dat late wy vnfen vorbenomeden Ratmanne vnde vnfen menen

20 Borgeren to Luneborch alfo dat de ghenne de twifchen Luneborch vnde vifen de Elmenowe vp vnde neddervaret moghen vppe den Oueren gan vnde de feeppe dar vppe troylen na ereme be houe. De molei ftad 7) to Beuenfe. 8) vnde to Emmendorpe. de fcollet fe fuluen ir weruen van den. den fe to hored mit vnfeme Rade, vnde mit vnfer vorderniffe. Se moghet ok de Elmenowe twifchen luneborch vnde vllen Suueren. vnde Rumen laten van allen dinghen de hinderlik fin de9). de de Elmenowe vp vnde nedder

25 vared vnde moghet de Ouere an ,0) beydenfiden der Elmenowe twifchen Luneborch vnde vifen de vns M hored beteren laten na ereme behoue. Vnde moghet maken laten ver ftede dar men holt lekghen mack. dat hude heten. twifchen Luneborch vn vifen, by de Elmenowe. twe af deffe fid der Elmenowe. ene bj der vorbenomeden galghen ') molen. vnde ene bi dem beke de van weyneden inde Elmenowe vlüt. vnde tw» af Jene fid der Elmenowe. ene by Emmendorpe vnde ene by Jarftorpe. vnde deffe ver hude moghet !i

30 maken laten. alfo hir vorfproken is dar id vfe is vnde dar id vf to hored. Were ok dat men gut eddeJ anderfwat dat were welkerleye dat yd were vorede vppe der Elmenowe. van luneborch to vifen, edder v« vifen to luneborch. dat tollen plichtich were beyder weghene dat fcolde vs vnde vnfen tollneren finen tollet gheuen beyde to Luneborch vnde ok to vifen vn were id tollen plichtich. to Luneborch vnde nicht » vifen, fo fcolde id finen tollen gheuen to luneborch. Were id auer tollen plichtich. to vifen, vnde nicht t»

35 Luneborch fo fcolde id finen tollen to vifen gheuen. Vortmer de holt prame vnde alle fchepe de holt eddet gut. edder copenfcop. edder anderfwat dat11) fi welkerleye dat12) fi. dreghet edder dreghen moghet vppe de« Elmenowe twifchen Luneborch vnde vifen de fcolet vns fcheip 13) tollen gheuen. ghewelk fchep vor d« reyfe twifchen luneborch vnde vifen de Elmenowe vp vnde nedder to varende. fchal vns. vnde vnfe» tolneren eynen Schillingh luneborgher penninghe gheuen,. vnde fin de fchep van luneborch vnde vared fed*

40 Elmenowe vp to vifen, wanne fe wedder to Luneborch komed. fo fcollen fe deffen tollen to luneborck gheuen. vnde fin fe van vifen vnde vared fe to Luneborch fo fcollet fe den tollen to vifen gheuen wanne fe wedder to vifen komed. Enbomene fchepe de luttik fin vnde vngheberdet M) dat kane 15) hetet, de en fcholet vs nenen fchep tollen gheuen. vppe der Elmenowe twifchen Luneborch vnde vifen. Men al dd

*) Folgende Urkunde befindet sieh auch abschriftlich im Copiar XIV. mit folgenden Verschiedenheiten: ') galgk*. Sl 45 3) Rochengeldes. *) Hier ist dat eingeschoben. 5) Hier ist en eingeschoben. <>) fcollet. ') molenfiat. %) Beuenfenne. ») den. *)•*' II) id statt dat. 12) Hier ist id eingeschoben. 13) feep. •*) vnghebordet. 15) kanen.

141

holt, vnde al dat gut. vnde alle kopenfcop. vnde alle dat dat men mit deffen lutteken fchepen. vnde mit den vorbenomeden fchepen. vnde mit allen Ichepen, fe fin welkerleye fe fin edder mit vloten. me vore id wo men id vore de Elmenowe vp vnde nedder twifchen luneborch vnde vifen, dat tollen plichtich is dat fcal vs vnde vnfen tolneren finen Sunder tollen gheuen al fo hir vore vnde na be fcreuen fteit. Vnde were dat Jenich Schelinghe worde twifchen den de dar gut voreden vppe der Elmenowe twifchen luneborch vnde vifen al fo 5 dat en den anderen fchloghe edder wndede edder dot fcloghe dat en fcolde deme gûde nicht Schaden men de Jenne de dath ghe dan hedden. de fcolden dar vmme liden dat recht were. Ghinghe ok en fchep mit gûde edder ledich in de grund vppe der Elmenowe twifchen Luneborch vnde vifen dat moghet de den dat gut vnde dat fchep to hored vp winnen mit dem gûde edder leddich anne ,6) broke, vnde fcollet des gudes vnde def fchepes bruuken17) na alfo fe vore deden. Ok18) en fchollet de vfe vppe de Elmenowe twifchen Lune- 10 borch vnde vifen nene venen Buwen edder buwen laten 19). Were auer dat wy vppe de Elmenowe twifchen Luneborch vnde vifen ene veften wolden buwen edder buwen laten de fcolde wy alfo buwen edder buwen laten. dat fe den de twifchen Luneborch vnde vifen vppe der Elmenowe vören nenen fchaden dede. Vortmer gheue wy vnfen vorbenomeden Ratmanne, vnde borgheren to Luneborch vnde al den vfen de gnade dat fe moghen kopen berneholt. vnde tymmer holt vñ allerleye holt van Jennen den dat holt to hord. vñ de fe des holtes 15 waren moghen. vnde moghet dat holt voren laten twifchen Luneborch vnde vifen vppe de Elmenowe an 20) beyden fides 2 ') des wateres, wo id ym euene kumpt vñ wan dat holt vppe de Elmenowe kumpt twifchen luneborch vnde vifen, fo en fcolle wy vnde vnfe eruen vnde vnfe Nacomelinghe vnde vfe ammetlude fe in dem holte nicht hinderen. Vortmer wat men van berneholte vnde van allerleye holte vnde van ware de van holte maket is voret vppe der Elmenowe to Luneborch men vore dat wo men id vore dat fchal vns 20 vnde vnfen tolneren tollen gheuen al fo hir na fcreuen fteyt. Vor den vatmen holtes fchal men vs vnde vnfen tolneren gheuen dre penninghe vor dat hundert brede. twe penninghe. vor dat hundert beutholtes 22) enen pennigh vor dat fchafholt 23) dar men hundert tunnen af maken mach twe penninghe. vor dat hundert latten twe penninghe 24). vor bodeme to hundert tunnen twe penninghe. vor en fchok bunde ftrucholtes 25). enen 26) pennigh. vor dat hundert Siede enen pennigh. vor dat hundert hoppenrik 27) enen pennigh 28). vor 25 ene delen vnde vor ene fparen vnde vor enen Remen Jo vor ghewelk Stucke twe penninghe. vor enen hanen bom 29) enen pennigh. vor enen balken edder vor en fulwaffen 30) holt dar men enen balken af maken mach van teyn voten lank, enen pennigh. van twintich voten lank twe penningh. vnde al fo vord io vor teyn vote lank enen pennigh vor eyn enbomen luttek fchep31). dat men vor kopen fcal Sos pennigh Vor de fcarde dar men капе 32) edder eken af maked. Jo vor dat fchard fos pennighe Allerleye holt dat hir 30 nicht vorbenomet en is. dat fchal men vns vnde vnfen tolneren vor tollen deme tollen ghe lik. de hir vor- fcreuen fteyt. Vmme Bodene vnde Standen vnde molden, kernen, ambere. Schuffeie, vnde vmme allerleye dat holt ware heyt dat fcal men to Luneborch holden alfe en old wonheit is. Deffen vorbenomeden tollen fcal men vns vnde vnfen tolneren gheuen van dem vorfprokenen holte vnde van der ware de van holte maket is men vored in fchepen edder in vloten me vore id wo men id vore. Vort mer fo late wy van 35 allerleye vmmode 33) den wy mit vnfen vorbenomeden Ratmanne 34) to luneborgh ghehad hebbet bitte in deûe tid. dat deffe bref ghe fcreuen vnde ghe gheuen is. vnde willet fe van des vmmodes 35) weghene nicht mer fchuldeghen. Deffe gnade vnde deffe vorbenomeden ftucke. 36) wille wy vnfen Ratmannen vnde vnfen menen Borgheren to Luneborch de nu fin vnde36) noch to komen moghet vafte holden vnde mit nichte breken. vnde to ener betughinghe fo hebbe wy ym ghe gheuen deffen bref, de befeghelet is mit vnfen 40 Inghefeghelen vnde is ghefchen in vfer Stat to Luneborch. Na godes Bord. Drytteynhundert iar Indeme

») ame. ») bruken. «) Ok fo. ") edder buwen laten fehlt. Щ van statt an. 21) /¡den. 22) bentholtee. 23) fcafholt. 24) Die Worte: vor dat hundert latten twe penninghe fehlen. 25) ftrukhoUes, 26) ¡we (im Copiar XIV.). 27) hoppenrike. 28) Hier ist ein geschoben: vor dat hundert latten twe penninghe. 29) hanenbom. 3°) fuljwaffen. 31) hovwen (�?ер (im Copiar XIV.), houwenfeep (im C°piar XV.) für feep. 32) kernen. 33) vnmode. 34) Radmannen. 35) vnmodet. 36) Hier ist de eingeschoben. 45

142

achte vnde vertigheften iare. des erften dinffedaghes in der vaften. Deffer vorbenomeden gnade wille wy brnken al fo hir vore fcreuen fteyt vnde willet fe holden in allen ftucken. To ener be kantniffe bebbe wy vfe Inghefegkl to deffem breue ghe henghet. Na godes Bord in dem Suluen Jare dat hir vore fcreuen is in Sunte Gregories daghe des hilgen Paues.

5 250. Herzog Magnns von Braunschweig verpfändet dem Heinrich von Godenhusen vier Mark feinen Süten jährlicher Gülte in dem Salzwerke zu Barnstorf. — 1348, den 12. März. I

We Magnus etc. Dat we derae ftrengen knechte. Hinreke von godenhufen vn (inen rechten eruen vi to orer truwen hant. Otten von vordorpe. vfi Conf bufekiften. vfen truwen deneren ver mark ierliker gulde lodeges filueres brunfwikefcher wichte vfi witte. In deme foltwerke to Berneftorp. vor vertich mark lodeghes

10 filueres der vorbenomden wichte vfi witte ghe fat vfi vorkoft hebben. de fe vs gentzliken be talet hebben. Ok fo hebbe we de vorbenomden ver mark geldes an deme vorbenomden folte. Mechthildise des vor- gefcreuenen Hinrekes eliken hufvrouwen to oreme rechten lifghedinge ghelenet. vfi lenen ore de in deffea feluen breue. vfi hebben ok den vorgenanten Hinreke vfi fine hufvrowen. vfi Otten vfi conf vorgenant is de were der feluen gulde ghe wifet vn ghe bracht laten vppe dat fe von vnfen ammechtluden vn von vnia,

15 nakomelingen dar an nicht ghe hinderet en werden, vfi wifen fe dar in in deffem feluen breue. vn willea, vn fcullen der vorbenomden gulde. ore rechte were wefen vor aller malkem wanne vn wore on des not is, Wolden fe ok deffe feluen gulde eneme anderen vor fetten dorch orer not willen. Des fcolde we on gunncn vfi fcolden deme. deme fe de fetten vnfe breue gheuen. alfo we on ghe dan hebben. Deffe vorbenomda gulde moghe we eder vfe eruen alle iarlikes vordrittich mark lodeghes filueres brunfwikefcher wichte vi

20 witte vn vortejm marcquart perde. alfo vnfe man fpreken dat redelik iL von on weder kopen. wanne d* we willen, vfi fo fcullen fe vs de. to lofende gheuen. ane allerleye weder fprake vfi hinder. In cuius r« teftimonium figillum noftrum prefentibus eft appenfum. anno quo fupra in die beati gregorij pape.