Leopold /I./, císař římský, král německý, uherský a český z moci českého krále povyšuje Ottu Jiřího Helversena z Helversheimu na Krakovci a Ostrovicích, pocházejícího z rytířského rodu Helversenů z Lüneburska a Brunšvicka a jeho manželské děti i jejich potomky pro služby jeho předků prokázané španělské koruně při nizozemském povstání r. 1577 aj. a pro spřízněnost rodu v Čechách s hraběcími a baronskými rody do stavu panského v Českém království a polepšuje jim rytířský erb (červený štít dělený nadél, v levé polovině turnýřský helm protažený pavím ocasem s královskou korunou a z ní rostoucími 5 černými praporci, v pravém ruka ve zbroji držící zelený praporec, nad erbem 2 helmy v klenotu 5 černých proporců a černý orel s korunami na hlavách a 2 bílými praporci, příkryvadla červeno-černá, štítonoši 2 lvi) a právo užívat titulu "wohlgeboren". Nařizuje všem obyvatelům a poddaným v Čechách a inkorporovaných zemí práva Helversenů respektovat pod pokutou 100 hř. zlata (1/2 královské komoře, 1/2 Helversenům). 

Language: německy