Jacobus, dei gratia episcopus Sudensis, vniuersis presentia visuris et audituris salutem cum notitia veritatis. Noueritis nos litteras infrascriptas non cancellatas , non abolitas, non rasas, nee in aliqua siii parte viciatas, vero sigillo, prout prima facie apparebat, illustris principis domini Iohannis bone memorie quondarn ducis Lotharingiae, Brabantiae et Lim- burgii sigillatas, vidisse et legisse in hec verba:

Vniuersis presentes litteras visuris nos Iohannes, dei gratia dux Lotharingiae, Brabantiae et Limburgii, notum facimus, quod nos omnibus ciuibus mercatoribus ïraiectensibus. venire volentibus ad nostram terram pro suis mercimoniis seu mercationibus exercendis, vna cum suis rebus et familia vniuersis saluum conductum conferimus et securum, cundo, morando per totas nostras terras et dominia ac recedendo cum suis bonis ab eisdem, mandantes nostris subditis vniuersis, vt dictos ciues mercatores et eorum familiaal per totas nostras terra* et dominia ire, transire libere permittant et quietc , et ab orani iniuria tueautur eos et deffendant, vno mense post nostri reuocationem et non vlterius vali- turis presentibus, quibus sigillum nostrum in testimonio veritatis est appensum.

Datum anno domini MCCC secundo, die veneris post dominicam qua cantatur Oculi mei.

In cuius visionis nostre testimonium nos Iacobus dei gratia episcopus Sudensis pre- dictus sigillum nostrum presentibus duximus apponendum.

Datum anno domini MCCC decimo nono, feria sexta post Ponciam martirum.

Naar den oorspronkelijken vidimus , voorzien met het zegel van „Iacobus, episcopus Sudensis", in grocn was, en voorhanden in het arehief der stad Utrecht.