Sixtus episcopus servus servorum dei dilectis filiis .. archidiacono in Barum et Nicolao Schomaker ac Johanni Teteleve, canonicis ecclesie Hildesemensis, salutem et apostolicam benedictionem. Conquesti sunt nobis Conradus Vischer clericus et Henningus Brandis laicus Hildesemenses, quod Wulbrandus van Reden, Johannes van Stenberghe, Hilmar van Oberge, Burchardus Henrici van Kramme, Ludolffus van Salder, Johannes van Here et quidam alii laici ac Woldeke prefati Wulbrandi uxor, Hildesemensis diocesis, super quibusdam pecuniarum summis et rebus aliis ad eos communiter spectantibus iniuriantur eisdem. Ideoque discretioni vestre per apostolica scripta mandamus, quatinus vocatis qui fuerint evocandi et auditis hincinde propositis, quod iustum fuerit appellatione remota usuris cessantibus decernatis, facientes quod decreveritis per censuram ecclesiasticam firmiter observari. Testes autem qui fuerint nominati, si se gratia, odio vel timore subtraxerint, censura simili appellatione cessante compellatis veritati testimonium perhibere. Quod si non omnes hiis exequendis potueritis interesse, duo aut unus vestrum ea nichilominus exequantur. Datum Rome apud sanctum Petrum anno incarnationis dominice Millesimo quadringentesimo octuagesimo primo, tertio nonas novembris, pontificatus nostri anno undecimo. ||
||
[Notarsvermerke auf der Rückseite:] per me Barbarynis protonotarium ||
H. Jacobi notarius ||
Ja. Picherier ||
B. de Capitaneis ||
||
Übersetzung: Bischof Sixtus, Diener der Diener Gottes, den geliebten Kindern dem Archidiakon in Barum und den Domherren der Hildesheimer Kirche Nikolaus Schuhmacher und Johann Teteleben einen Gruß und den apostolischen Segen. Uns haben der Kleriker Konrad Fischer und der Laie Henning Brandis aus Hildesheim angesprochen, dass Wulbrand von Reden, Johannes von Steinberg, Hilmar von Oberg, Burkhard Heinrichs Sohn von Kramm, Ludolf von Saldern, Johannes von Heere und einige andere Laien sowie Woldeke, Ehefrau des erwähnten Wulbrand, aus der Diözese Hildesheim, sie bezüglich gewisser Geldsummen und anderer ihnen gemeinsam gehörender Sachen in ihren Rechten verletzt hätten. Daher befehlen wir Deiner Ehrwürden durch apostolisches Schreiben, dass Du, nachdem Du die einzuberufenden [Personen] einberufen und die Einlassungen zur Sache gehört hast, unter Aufhebung der Appellation und Einbehaltung der Zinsen das tust, was recht ist, und das, was Du beschlossen haben wirst, durch die Kirchendisziplin sicher befolgen lassen wirst. Wenn die benannten Zeugen sich jedoch aus Gunst, Abneigung oder Furcht entziehen wollen, so sollst Du sie durch die gleiche Disziplin ohne Appellationsmöglichkeit dazu zwingen, der Wahrheit Zeugnis abzulegen. Wenn ihr diesem Vollzug nicht alle beiwohnen könnt, so sollen zwei oder auch einer von euch es trotzdem vollziehen. Gegeben in Rom im Petersdom im Jahr der Fleischwerdung des Herrn 1481, an den dritten Nonen des November, im 11. Jahr unseres Pontifikats.