Sifridus dei gracia Hildensemensis ecclesie episcopus universis Christi fidelibus presencia cognituris salutem in domino sempiternam. Quoniam ut ait apostolus quod superhabundante iniquitate superhabundabit et gracia salvatoris, hoc utique pio animadvertentes affectu venerabiles in Christo domini et fratres Rogerius dei gracia archiepiscopus sancte Severine, Aymardus Lucerie, Perronus Larinensis, frater Maurus Ameliensis, frater Franciscus Terracinensis, Emanuel Cremonensis eadem gracia episcopi, qui omnes abbatis et capituli monasterii sancti Michahelis in Hildensem ordinis sancti Benedicti precibus inclinati omnibus eiusdem monasterii benefactoribus seu devotis visitatoribus vere penitentibus et confessis singuli singulas dierum quadragenas indulgent misericorditer et relaxant. Nos itaque dicti abbatis et capituli rogatibus annuentes de omnipotentis dei misericordia et beatorum Petri et Pauli apostolorum eius auctoritate confisi prescriptas indulgentias, sicut rite et rationabiliter sunt concesse, ita easdem rationabiliter in nomine domini confirmamus et unam simili modo misericorditer superaddimus quadragenam. Datum anno domini M°CC°LXXXX°VI°, quarto nonas julii.||
Übersetzung: Siegfried, von Gottes Gnaden Bischof der Hildesheimer Kirche, allen Christgetreuen, die das gegenwärtige [Schreiben] erfahren, einen ewigen Gruß im Herrn. Da ja, wie der Apostel sagt, wenn die Schwierigkeiten im Übermaß vorhanden sind, auch die Gnade des Erlösers im Übermaß vorhanden ist, und da die ehrwürdigen in Christus Herren und Brüder, Rogerio durch die Gnade Gottes Erzbischof von Santa Severina, durch dieselbe Gnade die Bischöfe Aymardo von Lucera, Perrono von Larino, Bruder Mauro von Amelia, Francesco von Terracino, Emmanuele von Cremona dies in frommer Zuneigung beschlossen, dass sie alle, den Bitten des Abtes und des Kapitels des Klosters Sankt Michael in Hildesheim vom Benediktinerorden geneigt, allen Wohltätern oder frommen wahrhaft reuigen und bekennenden Besuchern jenes Klosters jeder einzelne jeweils vierzig Tage der Kirchenstrafen mitleidsvoll nachließen und vergaben, da wir [schließlich] gleichermaßen den Bitten des genannten Abtes und Kapitels geneigt sind, bestätigen wir aus der Milde des allmächtigen Gottes und mit der verliehenen Vollmacht seiner heiligen Apostel Petrus und Paulus die vorgeschriebenen Ablässe, soweit sie gemäß den Regeln und der Billigkeit gewährt sind, ebenfalls angemessenerweise im Namen des Herrn und fügen gleichermaßen mildtätig einen 40-Tagesablass hinzu. Gegeben im Jahr des Herrn 1296, an den vierten Nonen des Juli.||
Übersetzung © 2009 Uwe Hager.