Sigmund Pender, maister, Dekan, und Veit Hebicher, Chorherr der Alten Kapelle von Regensburg bekunden als Testamentsvollstrecker (geschefftiger) des Georg Portner, Chorherren der Alten Kapelle, dass Portner ihnen in seinem Letzten Willen aufgetragen hat, eine wöchentliche Ewigmesse auf dem St. Helena-Altar in der Emmeramer Pfarrkirche [St. Ruprecht] zu errichten. Sie stiften daher mit Zustimmung Abt Ambrosius von St. Emmeram diese Messe und bestimmen, dass der Abt von St. Emmeram künftig deren Lehensherr sein soll. Zur Dotierung der Ewigmesse übergaben sie dem Abt zehn Pfund Pfennige, der dem Messkaplan davon jährlich ein halbes Pfund Pfennige Zins geben soll, sowie drei Viertel Wismad in Demling, die derzeit Achatz Lechner von Demling innehat, aus der jährlich drei Pfennige Zins gegeben werden sollen.
S: Vikariat Regensburg  

Original dating clause: ... und ist geschehen zw Regenspurg am freytag nach sant Sebastians tag und Cristi unsers lieben herren gebürt im funfzehen hundert und funfunddreyssigisten jar.

Language: dt.