Bernhardus Swanenvlogel und seine Gattin Margareta, Bernhard (B\'nh) Slutere und seine Frau Gertrudis, Bürger zu Paderborn (Pad.) bekunden, dass sie dem Abt und Konvent des Klosters scorum. Petri et Pauli apostolorum in Pad. (d.i. Abdinghof) ein Stück Ackerland in der Feldflur von Paderborn beim grünen Weg (viridis via), der nach Berebome führt, verkauft haben, dass dieses Ackerland früher Lambertus Woltmanni von Conradus Seveken, Bürger zu Paderborn gekauft habe, dass ein Ackerstück von gleicher Länge und Breite, das einst dem Conradus Seveken gehörte, die Erben des Conradus de Hobrachtessen auf der anderen Seite besitzen, ferner dass die Aussteller der Urkunde auf alles Recht an dem Ackerland verzichten, nachdem sie den Kaufpreis von 16 Mark und 6 Solidi erhalten haben, dass aber dem Abt und Konvent des Klosters in Herswidehusen jährlich 3 Scheffel Weizen von dem Ackerland zu zahlen sind; dass sie dem Kloster eine rechte Gewähr halten wollen, dass Bernhardus Swanenvlogel und Bernhardus Slutere gemeinsam mit dem Abt Thylemannus vom Kloster in Herswidehusen die Urkunde besiegeln. ----------------------------------- Daran durch einen Hanffaden befestigt eine Urkunde vom gleichen Tage: 1360 Mai 16, in der Johannes Poechof auf etwaige Rechte, die er an dem Ackerland haben könnte, das einst Lambertus Woltmanni von Conradus Seveken gekauft hat, gänzlich verzichtet. Datum: Dat. anno domini M°CCC°LX° sabbato post ascencionem domini. Aussteller: Bernhardus Swanenvlogel und seine Gattin Margareta, Bernhard (B\'nh) Slutere und seine Frau Gertrudis, Bürger zu Paderborn (Pad.) Empfänger: Kloster Abdinghof  

Original dating clause: Datum anno domini millesimo tricentesimo sexagesimo sabbato post ascencionem domini.

Language: lateinisch