Kaiser Karl IV. (Römischer Keiser zu allen zeiten und merer des Reichs und Kuning zu Beheim) bekennt, dass er den Alard von Borchdorp zugleich für dessen Brüder Alart und Henrich von Borchtorp mit folgenden Gütern belehnt habe: 14 Hufen zu Werla (Werlde) und dem Kirchlehen, 5 Höfe zu Borchtorpe und dem Kirchlehen mit allen Pertinenzien im Dorf und der Dorfmark, 8 Hufen zu Lowen bei Borchtorpe, 5 Hufen zu Groß-Dornden, 2 Hufen zu Klein-Dornden, 5 Hufen zu Dorndehusen, 9 Hufen zu Dornthon, 9 Hufen zu Klein-Elvede und dem Kirchlehen, 17 Pfund Kaisers Pfennigen in der Vogtei zu Goslar (Gosler) und 3 Häuser daselbst, 4 Holzplätze (Holtzblech) 1 1/2 Hufen zu Woldingherode, 2 Hufen zu Nyenstat unter der Harzburg (Haresborg), 1 Hof zu Grona, 7 Hufen zu Bodenhusen; und dass die von Borchdorp diese Güter in derselben Weise vom Reiche zu Lehen haben wie ihre Eltern sie besessen haben und dafür die gewöhnlichen Lehnsdienste leisten müssen. Aussteller: Karl IV. Empfänger: Alard von Borchdorp  

Original dating clause: Gebn. zum Wizzenwazzer nach Cristus geburt drutzenhundirt jar dornach in dem syben und funftzigesten jar am nechsten dornstag vor des heiligen sant Martinstag unsir Reiche in dem zwolften und des Keisertums in dem dritten jare.

Language: deutsch