Papst Bonifatius IX. an den Abt des Klosters s. Egidii und die Dekane der Kirche s. Blasii in Braunschweig (Brunswicen) und U.L. Frauen zu Hamburg (Hamburgen) in der Halberstädter (Halberstaden), Hildesheimer (Hildensemen) und Bremer (Bremen) Diözese: der Papst teilt ihnen mit, dass er den "Proconsules, Consules et universitas" der Stadt Braunschweig (Brunswicen) erlaubt habe, dass er ihre Bürger und Einwohner künftighin wegen der Gefahren und Verbrechen, die damit verbunden seien, nicht mehr außerhalb der Stadt vor Gericht der ordinarii, archidiaconi et officiales zu erscheinen brauchten, setzt den Abt und Dekan von St. Blasien als executores dafür ein, dass den Bischöfen von Halberstadt und Hildesheim kein praeiudicium hieraus entstehe, ferner, dass er den Bürgern von Braunschweig gestattet habe, dass die ordinarii, archidiaconi et officiales in ihrer Stadt vicarii und officiales einsetzen, vor denen sie die betreffenden Rechtsangelegenheiten erledigen, und ernennt die Empfänger des Briefes zu executores des verliehenen Vorrechts. Aussteller: Papst Bonifatius IX. Empfänger: Abt des Klosters s. Egidii, Dekane der Kirche s. Blasii in Braunschweig (Brunswicen) und U.L. Frauen zu Hamburg (Hamburgen) in der Halberstädter (Halberstaden), Hildesheimer ( Hildensemen) und Bremer (Bremen) Diözese  

Original dating clause: Dat. Rome apud sanctum Petrum VI Idus Augusti pontificatus nri. anno secundi.

Language: lateinisch