Äbtissin und Konvent des Klosters Himmelspforten haben begonnen, ein Klostergebäude und andere notwendige Bauten aus Stein zu errichten, was mit großen Kosten verbunden ist. Da ihre eigenen Mittel dazu nicht ausreichen, sind sie auf die Hilfe der Frommen angewiesen. Siegfried [von Querfurt], Bischof von Hildesheim, verleiht daher vorbehaltlich der Zustimmung des Diözesanbischofs allen wahrhaft bußfertigen Gläubigen, welche die Beichte abgelegt haben und das Kloster Himmelspforten bei diesem Werk mit Almosen unterstützen, einen Ablass von den ihnen auferlegten Bußstrafen, und zwar 40 Tage [für schwere Vergehen] und 1 Jahr für lässliche ("venialia") Sünden. Der Ablass gilt nur bis zur Beendigung der Baumaßnahmen. Aussteller: Siegfried von Querfurt, Bischof zu Hildesheim Empfänger: Äbtissin und Konvent des Klosters Himmelspforten 

Language: lat.