Sabbato ante regis Stephani. Miklós prépost és a Lelez-i Szent Keresztről nevezett konvent bizonyítja, hogy előtte Wpur-i Mihály fia Miklós, fia: Ambrus, kötelezte magát, hogy 500 új, Quarthonyk-nak nevezett királyi forint (quingentis florenis per centum presentis nove monete regulis Quarthonyk appellatis) adósságát Zempse-i Lászlónak Szent Mihály ünnepének tizenötödén (okt. 13.) fogott bírák előtt megfizeti; ha a terminust elmulasztaná vagy az adósságot megfizetni nem akarná, illetve nem tudná, jelen oklevéllel jogot ad Zempse-i Lászlónak, hogy birtokrészét a Zemplén megyei (Zemplenyensis) Gerchel helységben a maga részére zálogjogon elfoglalja és mindaddig használja, míg az 500 forintot meg nem kapja; Ambrus köteles lesz őt a birtokban különösen osztályostestvéreivel szemben megvédeni. Papíron, hátlapján töredezett rányomott pecséttel. - Regeszta forrása: OL regeszta LELESZI KONVENT