Potokban, zent Mark evangyelysta napyan. A külzeten ez a három feljegyzés: a) Testamentum Francisci Bodo mancum, sinc locoque conditum. (Nem csonka; az év és a hely is meg van benne jelölve.) b) Et ego Nicolaus natus nobilis Andree Radozlaw de Mylethincz, diocesis Zagrabiensis, sacre authoritate apostolice notarius publicus, aperitioni huius testamenti condam Francisci Bodo presens interfui. Ad cuius roborem et maiorem fidem manu propria a tegro (!) scripsi. (Ez utóbbi közjegyzői jegyet hiába keressük az okmányon.) c) Ez az Bodo Ferencz testamentoma, de míg elewnk, adygh fewl ne zakazyak. (A végrendelkező saját írása.) A végrendelet minden bevezetés nélkül így kezdődik: Mynd gabona, mynd menes, myndenfele barom, mynden fele marha, akarmy nevel neveztessek, ezeketh, kyket az testamentom levelben megh yrtam, az exsekutorok azokat megh zerewzyek; aznak utanna myndenfele marhath ewth rezre oztatok volna; az egyk rezeth kewlchek lelkemerth; az negy zezevel negyen oztozyanak: Bodo Farkas anyaval es keet menyevel; az en erewkssegemeth hagyom Farkasnak és Annanak, Katerynnak, az én gyermekymnek; ha az en felesseghem az en nevemeth vysely, neky megh ugyan hagyom, mynth akar mellyk gyermekemnek etc. Item oztan az zent Janos teste melly oltaron vagyon Budan az kapolnaban az varban, az oltarra chynallyanak racz kamukabol egy oltar ewltewzewt etc. Item oztan az zeghen uram testamentomaban vagyon megh hagyva, hogy az Gerwry egyhazban oly zert zert zerezyenek, hogy keeth kaplanth tarthasson az plebanos; az egyhaznak es vagyon az zeghen nepnel, kyt en attam nekyk; az penzt mykoron nekyk attam, akoron harmynczketh forynth vala; valamyvel zaporetotak; az utan ez penz oda adassnak vagyon hath eztendeyeye. Ez penzt es oda kewlchek; az telkest, az falubely rezemeth es oda hagyom; ha kedegh mynd ezel sem zerezhetyk megh, tahath az agyaghosbely rezemeth es oda hagyom; ha mynd ezel sem lenne megh, valamyvel megh zerewzhetyk, megh zerewzyek az en marhambol es az en ewrewkssegembewl az exsekutorok. etc. Item oztan az Ylles udvarbyronal vagyon penze az anyay kapolnanak: azal az anyay kapolna zwksseghere kewlchek az exsekutorok; az myre zwkesb lezen az kapolnanak, az tewby megh vagyon zerezve, ky megh vagyon yrva az yktas levelben, yelesswl Illyes udvarbyro jol tugya, myth zerzewtek oda az kapolnahoz. etc. Item oztan vagyon mynd menes kezeth, mynd barom kezewt, mynd yhok kewzewt tyzed barom; ezt azt akarom, hogy az oltarhoz agyak, az mely oltart Chastay Borobas zerze az kaymaty. etc. Item oztan, ha tewrtennyek, hogy, kyt Ysten ne agyon, hogy ha Ysten ez vylagbol ky venne az en zeretew felesseghem ez vylaghbol, tahath az en gyermekymeth tarnok mester uramnak, Raskay Balas uramnak es az en azonyomnak, tarnok mesterne azonyomnak, az en felesseghem anyanak agyak tartani; tovaba, ha twrtennyek, hogy mynd Balas uram és azonyom, Balas uramne, kyt Ysten ne agyon, hogy ez vylagbol ky mulnanak, tahath az gyermekek tartassara Dombay Pal uram és Maczadonyay Myklos uram, az mely embery leznek, azokath es hozyayok (itt néhány szó szakadás miatt olvashatatlan)...Ilyanak hozya, tartcha fewl az keet uram az en apro gyermekymeth etc. Item oztan, ha ennekem holtam twrtenyk, ha az Ur Ystennek akaratya az lezen, testamentomnak mynden rezeth megh zerewzyek, aznak utanna az exsekutorok, az ky leznek, megh ozyak az marhath Ysten yghazsaga zerenth. Az my az en rezemre ywth benne, az mynd lelkemre kwlchek az egyhazakban, de inkab az en yozaghomban, mely egyhazak vadnak, azokra kewlchek, hogy nem egyelewre, jeleswl az tenghelyczy zenth Margyth azon egyhazath tellyesseghel megh epeychek. etc. Item tovaba vakynek agya az Ur Ysten az gyermekym tastassath, valamynth agya az Ur... hiszem, hogy mynd jol agya az myndenhato Ysten, de kerem az Ur Ystenerht es hogy az Ur Ystennek haraghya w reyayok es w maradekyokra ne zallyon, hogy se az en marhamon, se az gyermekek marhayan ne ragadozyon etc. Item oztan az Dusnok fewldeth en az Magochy egyhaztul tartotam: huz foryntoth attam; megh az Maczadonyayak ez igen tartotak az Maghochy egyhaztol ez Dusnokoth, azert ezrewl doctorokal kel zolny, ha bwn nekwl el tarthatyak: tahath agyak megh huz forynthoth twle mynden eztendewben; ez ydeygh en megh attam; ha kedegh az doctorok altallyaban azt mongyak, hogy semmykepen nem tarthatnak wdvesseghek..., tahath agyak megh az Maghochy zent egyhaznak etc. Item oztan az exsekutorok legyenek Raskay Balas uram, tarnok mester, massyk legyen az en felesseghem Ersebeth azon; harmadyk legyen Dombay Pal uram; negedygh legyen Maczadonyay Myklos uram; ewtewdygh legyen az w kegyelmek zolgaya: Zabary Myklos. Item ygh hagyom, hogy lelkem lelkekel legyen... az myndenhato Ysten elewth, aznak fewlewte ezen vylagban megh mutassa az Ur Ysten nekyk avagy raytok, ha az en fewllywl megh yrth testamentomomnak ellene teznek, ha benne kessedelmesek lesznek etc. Oltalmul hagyom mynd fesseghemet (!), mynd gyermekymeth, mynden hozyam tartozoth nadorspan uramnak, hogy pechy pyspek uramnak és vaczy pyspek uramnak, az en kegyelmes uraimnak, hogy az Ur Ystenerth oltalmazyak mynden bantotol. - Ez level kewlt Potokban, zent Mark evangyelysta napyan, ezer ewth zaz tyzen heeth eztendewben. Bodo Ferencz keze yrassa ez level. Eredeti, papír, három oldalra kiterjedőleg. Pecsét nincs rajta, de erre hivatkozás nem történik. BODÓ FERENC MAGÁN