(Bude, in Agnetis virg.) Erzsébet királyné a Kolosmonostra-i egyház konventjéhez. Figyelembe véve Kwsal-i néhai Jakch István fia: Mihály (m) volt székely ispán, apjának, Zsigmond királynak és férjének: Albert királynak és végül neki tett hűséges szolgálatait, egy másik oklevelével neki, valamint klánbeli és osztályos atyafiainak (fr. generationalium et condivisionalium): Kwsal-i Jakch László fiának: Péternek, György fiának: Lászlónak, néhai János fiainak: másik Lászlónak és Györgynek adományozta Radna elhagyott várat (castrum desertum seu locum castri desolati Radna) valamint Óradna (radna maior), Zenthgywergh, Nyemezew, FelsewRebre Alsowrebre, Theech, Nazod, Zalwa, Zagra és Makkod nevű, (Belső-Szolnok vm), mint mondják, a lakosaitól hasonlóan nagyobbrészt elhagyott birtokokat vagy villa-kat – amelyek most nevezettek kezén vannak bizonyos pénzösszegért a királytól zálogként -oly módon, hogy Mihályé és Péteré legyen a vár, a birtokok és a villa-k fele, a másik félen pedig György fia: László, valamint néhai Jakch János fiai osztoznak fele-fele arányban. Megparancsolja ezért a konventnek, hogy küldje ki hiteles emberét, akinek jelenlétében a kijelölt királynéi emberek egyike iktassa be nevezetteket a fönti birtokokba. Az esetleges ellentmondókat idézze az erdélyi vajda elé és az iktatásról is neki tegyen írásban jelentést. – Királynéi emberek: Kad[or]-i János fia: Péter fiai: Bálint és János, Mikehaza-i Antal, Newma-i Miklós, Keczeth-i István, Kend-i György, Zenthywan-i János, Silkerek-i Gebarth Miklós, Cheen-i Balázs, Kerezthwr-i László, Zenthgywrgh-i Macray Fábián. – A jobb alsó sarokban: Lecta. – A hátlap bal szélén feljegyzés az iktatásról: Homo regius Valentinus filius Petri filii Johannis de Kador, noster frater Caspar statutie facta est feria (febr. 29.) secunda post festum Sancti Mathie apostoli in comitatu Zolnok interiori, zárójelben: presentibus. – A szöveg fölött jobbfelől és a szöveg alatt középen: Commissio propria domine regine. Eredeti, kicsit hiányos papíron, vörös, elmosódott zárópecséttel. A szöveg alatti kancelláriai jegyzeten két bevágás és vörös viaszfolt látható. Feltehetően először a szöveg alá nyomták a pecsétet, majd helyesbítve, a szöveg mandátumjellegének megfelelően zárópecséttel látták el. – DL 27874. (KKOL Cista Com. Belső-Szolnok J-3). Belefoglalva a konvent privilégiumának fogalmazványába 1440. márc. 14-én (DL 27875.). Az eredetitől való eltérések: Zenthgywrgh, Maklod. – Regeszta forrása: Erdélyi regeszták (Rácz Gy.) ERZSÉBET KIRÁLYNÉ