||
1) Edition des lateinischen Textes ||
2) französische Übersetzung (siehe unten) ||
3) deutsche Übersetzung (siehe unten) ||
. ||
1) Lateinischer Text nach der kopialen Überlieferung: weitgehend nach MGH DD F I, Nr. 754. ||
||
(A1) In nomine sanctae et individuae trinitatis. Federicus Dei gratia Romanorum imperator augustus. ||
In examine superni iudicis equo iudicio singula decernentis non minus esse credimus corroborantis (meritum) (a) quam conferentis. ||
Igitur universis imperii nostri fidelibus tam futuris quam praesentibus notum esse volumus, qualiter nos divinae pietatis intuitu ecclesiolam sancti Apollinaris in Regensium partibus sitam in loco, qui dicitur Lacunus, sub imperialis tuitionis patrocinio suscepimus et universas possessiones suas atque iura, quibus vel impresentiarum gaudet vel imposterum quovis iusto adquisitionis titulo adipisci poterit, eidem ecclesiae denuo donamus et authoritate nostra confirmamus. ||
Hanc quidem ecclesiolam sanctus Karolus Romanorum imperator rex Francorum Deo sanctoque Appollinari egregio confessori cum tota mentis obtulit devotione cum universis appenditiis ad eandem ecclesiam pertinentibus, videlicet cum terris cultis et incultis nec non et pascuis ac palustribus, arboribus domitis et indomitis et omnia terminis subscriptis intercludentibus Vualdo antistite vivente et honestissime Valentinensem ecclesiam gubernante, in qua scilicet ecclesiola idem gloriosissimus confessor Appollinaris solitus erat hospitari, quotiens ipse sanctissimusque Maximus Regensis episcopus amicabili causa colloquii volebant convenire. ||
Ipse namque Maximus adhuc in carne vivens beatissimo Appollinari praedictae (b) ecclesiolae devote tribuerat. ||
Hac itaque causa rex immortalis memoriae Karolus inductus dignius duxit hoc illi munusculum ibi tribuere quam in alio loco maius dare. ||
Illius autem terrae hi sunt termini: ||
Ab oriente de vertice montis, qui vocatur Alpilla, usque in occidentem ad unam viam transversi (c) positam, de una autem parte videlicet septentrione in superiore cornu terra sancti Georgii, terminus in vertice montis supradicti atque via ab ipso monte procedens perferrandum (d) per petram pertusam descendensque in vallem Exeoutoris, in fine cuius vallis via, quae Secutiua dicitur, transiensque per locum à Marina nuncupatum ascendensque in planiciem per campum de Fortuna transiens ad Quercum Suspendii pervenit ad viam publicam, iuxta quam duo lapides in hunc modum fixi (e) tria territoria dividunt. Via quoque praedicta in subteriori cornu terram sancti Appollinaris (f) et sancti Hilarii terminat, tendens per fontem vallium, sequitur quoque ipsius vallis decursum usque ad viam transversi positam, sub quo fons de Rais secus rivum ac prope fontem in quodam tumulo terminus tenet, qui praefatam viam per Granollet et Coirosum usque perveniant ad locum, quem nominant Genestet, terminus in plano descenditque per Bonutiam in rivuli decursum tenetque decursum usque ad fontem, quem Bollidoira vocant, dirigiturque per planitiem usque ad praedictum castellum Arnulphi. ||
||
(A1) ||
||
(A1) ||
(A1) (A) ||
Nachzeichnung des schmucklosen, C-förmigen Chrismon. ||
(a) ||
Zwischen "coroborantis" und "quam" freier Raum für ein Wort, das der Kopist nicht lesen konnte. ||
(b) ||
Davor "spatia spiritualia" gestrichen. ||
(c) ||
In der Abschrift tranlusim. ||
(d) ||
Statt "perforandum"? ||
(e) ||
Hier folgt Nachzeichnung des Grenzzeichens. ||
(f) ||
In der Abschrift: "Appollinari". ||
(G1) ||
"Praefectus" in der Abschrift wohl irrig für "burchgravius". Burchard II. von Querfurt, auch Burggraf von Magdeburg, ist im Gefolge des Kaisers gut nachverfolgbar (vergleiche auch den entsprechenden Registereintrag zu der hier behandelten Stelle in der MGH-Edition. ||
(G2) ||
Hier folgen in der Abschrift drei Reihen von kleinen Wellenstrichen, deren Bedeutung unklar ist. ||
(G3) ||
Hier folgt in der Abschrift das nachgezeichnete Monogramm.||
(g) ||
Die Editoren bestimmen die Angaben zum Siegel bei der Abschrift als "SP. 2" = Sigillum pendens 2.

||
2) Französische Übersetzung (Yann Codou) ||
Au nom de la sainte et indivisible Trinité. Frédéric par la grâce de Dieu empereur auguste des Romains. ||
Aux yeux du juge d'en haut qui examine chaque chose d'un jugement équitable, nous le croyons, [le mérite] de corroborer n'est pas moindre que celui de conférer. ||
Nous voulons donc que soit connu de tous les fidèles de notre empire, tant futurs que présents, comment nous, sous l'inspiration de la piété divine, nous avons reçu la petite église (ecclesiola) de Saint-Apollinaîre située dans les contrées de Riez au lieu dit Laus, sous le patronage de la protection impériale, et comment toutes ses possessions ainsi que ses droits, dont elle jouit à présent et dans l'avenir, quel que soit le titre d'acquisition par lequel elle aura pu les obtenir, nous les donnons de nouveau à cette même église et les affermissons de notre autorité. ||
Car cette petite église, saint Charles, empereur des Romains, roi des Francs, l'offrit avec une complète dévotion d'esprit à Dieu et à saint Apollinaire, le célèbre confesseur, avec toutes les dépendances appartenant à cette même église, à savoir les terres cultes et incultes, les pâturages et les marais, les arbres cultivés et non cultivés, et tout à l'intérieur des limites (terminis) décrites ci-dessous, du temps où le prélat Walde était en vie et gouvernait très honnêtement l'Église de Valence ; (c’est cette) petite église dans laquelle le même très glorieux confesseur Apollinaire avait coutume de se retirer chaque fois que lui et le très saint Maxime, évêque de Riez, voulaient se réunir pour on entretien amical. En effet ce Maxime, quand il était encore vivant dans la chair, avait dévotement donné au très bienheureux Apollinaire [ce qui relève] de la petite église susdite. ||
C'est ainsi que, convaincu par cette raison, le roi Charles d'immortelle mémoire estima qu'il était plus convenable de donner ce petit présent ici que d'en accorder un plus grand dans un autre lieu. ||
Seing du seigneur Frédéric, empereur très invincible des Romains. ||
Donné à Vienne, le 15 des calendes de septembre, l'année de l'incarnation du Seigneur 1178, indiction onze, sous le règne du seigneur Frédéric, très glorieux empereur des Romains, la 27e année de son règne, la 25e de son empire. Heureusement. Amen.

||
3) Deutsche Übersetzung (übersetzt aus dem Französischen mit www.DeepL.com/Translator [kostenlose Version] und bearbeitet von Andresa Rzihacek, Martin Roland und Renate Spreizer.||
Im Namen der heiligen und unteilbaren Dreifaltigkeit. Friedrich von Gottes Gnaden, erhabener Kaiser der Römer. ||
In den Augen des Richters von oben, der alles mit gerechtem Urteil entscheidet, glauben wir, dass [das Verdienst] der Bestätigung (corroborantis) nicht geringer ist als das der Übertragung (conferentis). ||
Daher möchten wir allen Getreuen unseres Reiches, sowohl den zukünftigen als auch den gegenwärtigen, bekannt machen, dass wir in Hinblick auf die göttliche Frömmigkeit (Pflichtgefühl gegen Gott) die kleine Kirche von Saint-Apollinaîre (ecclesiola sancti Apollinaris) im Gebiet von Riez (in Regensium partibus) an dem Ort, der Laus genannt wird (sitam in loco, qui dicitur Lacunus) unter die Schirmherrschaft des kaiserlichen Schutzes nehmen und dass wir ihr alle Besitzungen und Rechte, an denen sie sich jetzt erfreut oder die sie in Zukunft rechtmäßig erwerben kann, schenken und mit unserer Autorität bestätigen.||
Diese kleine Kirche schenkte der heilige Karl, Kaiser der Römer, König der Franken, Gott und dem ruhmreichen Bekenner, dem heiligen Apollinaris, mit völliger Hingabe des Geistes, zusammen mit allem Zubehör der Kirche, nämlich mit dem bebauten und unbebauten Land, den Weiden und Sümpfen, den kultivierten und wilden Bäumen, und einschließlich allem innerhalb der unten beschriebenen Grenzen, die zu Lebzeiten des Bischofs Waldus, der die Kirche von Valence sehr ehrenhaft regierte, bestimmt wurden. ||
In diese kleine Kirche zog sich nämlich derselbe ruhmreiche Bekenner Apollinaris immer dann zurück, wenn er und der allerheiligste Maximus, Bischof von Riez, sich zu einem freundschaftlichen Gespräch treffen wollten. Tatsächlich hatte dieser Maximus, als er noch leibhaftig lebte, dem allerheiligsten Apollinaris die oben erwähnte kleine Kirche fromm geschenkt. ||
Deswegen hielt es König Karl, ewigen Gedächtnisses, für angemessener, jenem dieses kleine Geschenk hier zu machen, als an einem anderen Ort ein größeres zu gewähren. ||
Dies sind die Grenzen jenes Landes: ||
Im Osten, vom Gipfel des Berges, der Alpilla heißt, bis in den Westen zu einer quer verlaufenden Straße, auf der einen Seite im Norden in einem oberen Bogen das Land des heiligen Georg, führt die Grenze auf dem Gipfel des genannten Berges und die Straße von diesem Berg durch einen durchbrochenen Felsen und weiter hinab in das Tal Executoris, an dessen Ende eine Straße, die Secutiva genannt wird, quert und durch einen Amarina genannten Ort hinauf und in eine Ebene durch das Feld de Fortuna und nach Quercum Suspendii und erreicht eine öffentliche Straße, bei der zwei in dieser Art angebrachte Steine drei Gebiete trennen. ||
Die genannte Straße begrenzt in einem unteren Bogen das Land des heiligen Apollinaris und des heiligen Hilarius, neigt sich zur Quelle der Täler und folgt auch dem Verlauf des Tales bis zu einer Kreuzung, wo die Quelle des Rais entlang eines Baches und nahe der Quelle auf einem Hügel die Grenze, die der genannten Straße durch Granollet und Coirosum folgt bis zu einem Ort, der Genestet heißt, bildet; die Grenze in der Ebene führt hinunter durch Bonutia zum Bach und hält sich an dessen Lauf bis zu einer Quelle, die Bollidoira heißt, und wendet sich durch die Ebene bis zum genannten castellum Arnulphi. ||
Wir bestätigen diese Schenkung, die von unserem Vorgänger Karl göttlichen Angedenkens zuerst gemacht wurde, und haben zu deren besserem Beweis diese Urkunde schreiben und durch die Autorität unseres Siegels bekräftigen lassen. ||
Sollte eine Person, sei es ein Erzbischof oder Bischof oder Graf oder Castellanus oder eine andere Person sich anmaßen, diese Schenkung zu entkräften, so soll sie dem kaiserlichen Bann verfallen und als Strafe tausend Pfund Gold zahlen, die Hälfte der kaiserlichen Kammer (fisco), die Hälfte den Brüdern und ihren Nachfolgern der oben genannten Kirche.||
Als Zeugen unserer Verfügung aber sind anwesend: Bischof Hugo von Verdun (Verdensis episcopus), Propst Ekehard von Goslar (Gosslariensis praepositus), der Kanzleinotar (sacri palatii notarius) Rudolf, Propst (praepositus) Wibert, Kaplan Nikolaus, (capellanus), Bischof Odo von Valence (Valentinensis episcopus), der Spitalsmeister (hospitalarius) Wilhelm, Bruder Dietrich (Theodoricus), Propst Burchard von Magdeburg (Magdeburgensis praefectus), Robert von Walldürn, die Kämmerer (camerarii) Rudolf, Hartmann und viele andere. ||
Ich, Robert, Erzbischof von Vienne, Erzkanzler des Königreichs Burgund, war anwesend und habe (die Urkunde) gebilligt. ||
Zeichen des Herrn Fridericus, des sehr unbesiegbaren Kaisers der Römer. ||
Gegeben in Vienne am 15. Tag vor den Kalenden des September, im Jahr der Inkarnation des Herrn 1178, in der 11. Indiktion, während der Herrschaft des Herrn Friedrich, des ruhmreichsten Kaisers der Römer, im 27. Jahr seiner Königsherrschaft, im 25. Jahr aber seiner Kaiserherrschaft; mit Segen, amen.