Wappenbrief: König Sigismund von Ungarn verleiht Johannes mellétei Barócz und genannten Verwandten ein Wappen.
König Sigismund verleiht, gibt und erteilt (conferimus […] [con]cedimus et […] e[largimur]) mit wohlbedachtem Mut und rechtem Wissen (animo deliberato et ex certa [nostra] sciencia) und aus eigenem Antrieb (proprio motu) seinem treu ergebenen Getreuen Johannes (fidelis noster dilectus Johannes), Sohn des Jakob mellétei Barócz (Jacobi dicti Barocz de Mellete), und durch diesen dem genannten Vater Jakob, dessen Brüdern (carnalibus) Georg (Georgio), Emerich (Emerico) und Frank (Frank), des weiteren dessen Vettern väterlicherseits (patruelibus fratribus) Dominik Réz (Dominico dicto Rez), Sohn des Nikolaus (Nicolai), und Emerich (Emerico), Sohn des Paul mellétei Barócz (Pauli [...] Barocz dicti de […] Mellete), sowie allen ihren jetzigen und zukünftigen Erben und Nachfahren (heredibus et posteritatibus […] universis) auf Bitte des Johannes für dessen geleistete treue Dienste und Verdienste und zur Mehrung ihres Adelsruhmes ein lediglich am Beginn der Urkunde farbig abgebildetes Wappen (in presencium [literarum nostrarum capite] depicta […] [appropriatis et color]ibus diversis) [nach der Miniatur: in Silber ein nach links gewendeter Mohrenkopf mit einem gelbem Stirnreif; geschlossener, nach links gewendeter Helm mit schwarzer Mandeldecke; Brustbild eines linksgewendeten Mohren mit gelbem Stirnreif]. Sie dürfen das Wappen im Krieg, in Lanzenstechen, Turnieren und allen militärischen Übungen (in preliis, hastiludiis, torneamentis [et in omni] exercicio [m]ilitari) führen.
Sonja Lessacher 

Original dating clause: Datum Constancie in dominica Ramispalmarum anno Domini millesimo quadringentesimo quintodecimo, regnorum nostrorum anno Hungarie etc. vicesimo nono, Romanorum eleccionis quinto, coronacionis vero primo.

Language: Latein