Wappenbrief: König Sigismund von Ungarn verleiht Thomas Hothvafői alias Tomadovci und dessen genannten Verwandten ein Wappen.
König Sigismund gibt und verleiht (damus et concedimus) seinem Getreuen, dem edlen Thomas, Vizeschatzmeister der Königin [Barbara] (fideli nostro nobili viro Thoma [...] vicethavernicus reginalis maiestatis), Sohn des Nikolaus Hothvafői alias Tomadovci aus dem Komitat Kreuz (Nicolai filii Thomad de Hothwafew alias de Thamadouch comitatus Crisiensis), dessen Vater, dessen Bruder Georg (Georgii fratris sui carnalis), dessen fratribus condivisionalibus Andreas (A[ndree]), dem Sohn des Paul (Pauli), und Gallus (Galli), dem Sohn des Stefan docliniai Bothos (Stephani dictorum Bothos de Doclina), sowie ihren Erben, Verwandten und Freunden (heredibus proximis et amicis) auf Thomas‘ Bitte hin für dessen fortwährende Dienste, die er für den König und die Königin in Ungarn, deutschen Landen (Almannia) und verschiedenen Agenden bei Freund und Feind geleistet hat, und für die Verdienste von Nikolaus Hothvafői in der Schlacht von Nikopolis gegen die Osmanen unter Bayezid [I.] (contra sevissimum Baysath Torcorum principem et alios crucis Christi persecutores) und gegen die Venezianer an der Seite der slawonischen Bane Paul Besenyő und Paul Pécsi (Bisseno et Pethi Pauli banis Sclauonie) in Bosnien und bei der Burg Sarranal zusammen mit Paul Csupor (Paulus Scupor) ein am Beginn der Urkunde farbig abgebildetes Wappen (presentibus circa principium inserta litteris appropriatis coloribus pictura): in Blau ein nach links zum Schildrand gewendeter, sitzender natürlicher Leopard mit rotem Halsband und bissbereit geöffnetem Maul, den Schwanz aufgeworfen, mit seinen Vorderpfoten einen silbernen Hasen haltend; geschlossener Helm mit blau-siberner Helmdecke; derselbe natürliche Leopard (clipei campum coloris celestini seu la[surin]i habentis et in eius medio forma leopardi coloris aurei ore aperto per modum mordere volentis cum cauda elevata inter pedes [autem anteriores leporem argenteum] tenentis apparebat; in summitate vero clipei [...dis ... celestini ... ab extra, ab intra vero argentei co]loris tamquam fodro seu subductura per czoctas ante et retro dependentes colorum eorundem videb[atur ...ata] tamquam vento agitatas aut alias motu forti imp[re]sso dispersas; cassis vero seu galea pro crista seu nobilitatis clenodio fo[rmam leopardi] sursum erecti coloris aurei leporem tenentis superius descriptam habebat). Sie dürfen das Wappen fortan überall in Kriegs- und Friedenszeiten, in Kämpfen, Turnieren, Lanzenstechen und generell in allen militärischen Beschäftigungen (ubique locorum et bellorum ac pacis tempore [...] in preliis, tornea[m]entis, has[ti]ludiis et generaliter [omni] ex[cercicio mili]tari) führen.
Sonja Lessacher 

Original dating clause: Datum Constantie in vigilia festi beati Johannis Baptiste anno Domini millesimo quadringentesimo quintodecimo, regnorum nostrorum Hungarie etc. anno XXIX, [Romanorum] vero electionis quinto et coronacionis primo.

Language: Latein