Wappenbrief: König Sigismund von Ungarn verleiht Michael halmai Bor und dessen genannten Verwandten ein Wappen.
König Sigismund gibt und verleiht (damus et concedimus) dem königlichen Vizestallmeister, dem edlen und ausgezeichneten Michael Bor (nobili famoso ac egregio Michaele dicto Bor [...] vicemagistro regalium agazonum nostrorum), Sohn des verstorbenen Michael Halmai (quondam Michaelis [de Halma]), und durch diesen dessen Brüdern (fratribus uterinis), seinen Getreuen (fidelibus nostris nobilibus) Jakob, Nikolaus, Ladislaus, Johannes, Andreas, Thomas, Benedikt, Sigismund und Peter (Jacobi, Nicolai, Ladislai, Johannis, Andree, Thome, Benedicti, [Sigismundi et] Petri), weiters dessen Vettern (patruelibus) Stefan (Stephani), dem Sohn des verstorbenen Thomas (quondam Thome), Oswald (Oswaldi), dem Sohn Sigismunds, Stefan (Stephani), dem Sohn des verstorbenen Jakob (quondam Jacobi), und Peter Halmai (Petri filii eiusdem de predicta Halma) sowie deren Erben, näheren und weiteren Verwandten und jetzigen und zukünftigen Nachfahren ([heredibus prox]imis et amicis [...] posteritas nata et nascitura) auf Michaels Bitte hin für dessen Verdienste in Bosnien gegen die Bosnier und bei Cividale del Friuli und in anderen Ländern gegen die Venezianer, in der Lombardei und in deutschen Landen (Almaniam) für die Erlangung der römischen Königswürde (pro [Romane] regie maiestatis ac imperialis dignitatis coro[ni]s recipiendis) und die Einheit der heiligen römischen Kirche (sacro sancte Romane et universalis ecclesie orth[odoxe] unione) ein am Beginn der Urkunde farbig abgebildetes Wappen ([presentibus circa] principium inserta[literis appropriatis coloribus pictura]): in Blau das Brustbild eines schwarzen Greifen mit goldenen Flügeln, offenem Schnabel und einem befiederten Fächer in seinen Vorderfüßen im Profil; geschlossener Helm mit blau-goldener Helmdecke; Helmzier: derselbe Greif wachsend ([scuti cum campo] coloris celestini seu lasurini [et eius] medio [griffonis] for[ma] anterioris [...] quasi divisis seu separatis, ore aperto et lingua extensa aparebat [...] pennis pavonis in forma arcularii tenere [...] sumitate quantum ad unam aciem forma cassidis seu galee tectura etiam coloris celestini ab infra [...] per modum [...] seu subducture cooperte [...] pendentibus per modum venti seu motus fortis impressi, hinc inde dispersus videbatur [...] pro crista formam griffonis superius clarius de [...] in coloribus figuris acque picturis continebat). Sie dürfen das Wappen fortan überall in Kriegs- und Friedenszeiten, in Kämpfen, Turnieren, Lanzenstechen und generell in allen militärischen Übungen ([ubique locorum et] bellorum ac pacis [tempore] [...] in preliis, [torneamentis, hastilu]diis et generaliter omni excercicio [militari]) führen.
Sonja Lessacher 

Original dating clause: Datum Constan[cie in festo visitati]onis gloriosissime Marie virginis anno Domini millesimo quadringentesimo quintodecimo, regnorum nostrorum Hungarie etc. anno vicesimo nono, Romanorum vero electionis quinto et coronacionis primo.

Language: Latein