Wappenbrief: König Sigismund von Ungarn verleiht Simon Barrwy und dessen genannten Verwandten ein Wappen.
König Sigismund verleiht, gewährt, gibt und erteilt ([conferimus … concedimus damus et elargimus]) mit wohlbedachtem Mut und rechtem Wissen (animo deliberato et ex certa nostra sciencia) und aus eigenem Antrieb ([proprio motu]) seinem getreuen Familiaren Simon (fidelis noster Simon […] aule nostre familiaris), Sohn des Franz Barrwy (Francisci de B[ar]rwy), und durch diesen dessen Brüdern (fratribus suis carnalibus) Paul (Paulo), Matthias (Mathie), Johannes (Johanni), Emerich (Emerico), Stefan (Stephano) und einem weiteren Emerich Barrwy (Emerico [...] de Barrwy) sowie allen ihren jetzigen und zukünftigen Erben und Nachfolgern ([her]edibus et successoribus universis) auf Bitte des Simon für dessen treue Dienste, die er unter bedeutenden Gefahren und Ausgaben lange Zeit in verschiedenen Teilen der Welt, besonders in Istrien, der Lombardei, Frankreich, Aragon und England und jetzt in Teilen der deutschen Lande ([Almanie]), geleistet hat, und zur Mehrung ihres Adelsruhmes ein lediglich am Beginn der Urkunde farbig abgebildetes Wappen (arma seu nobilitatis [insignia … in presencium literarum] nostrarum capite depicta […] [appropriatis coloribus] diversis) [nach der Miniatur: in Gold unter blauem Schildhaupt auf blauem Grund (Wasser?) ein nach links gewandter, flugbereiter schwarzer Rabe mit goldener Krone und silbernen Flügeln, im Schnabel einen goldenen Ring haltend; Helm mit blau-goldener Helmdecke und Krone; Helmzier: derselbe Rabe]. Sie dürfen das Wappen von nun an im Krieg, in Lanzenstechen, Turnieren, Kämpfen, Duellen und bei allen ritterlichen Übungen (in preliis, hastiludiis, torneamentis, bellis, duellis et in om[ni] exercitio militari) führen.
Sonja Lessacher 

Original dating clause: Datum Constancie in [festo ascen]sionis Domini [anno] eiusdem millesimo quadringentesimo decimo septimo, regnorum nostrorum anno Hungarie etc. tricesimo primo, Romanorum vero septimo.

Language: Latein