Wappenbrief: König Sigismund von Ungarn verleiht Martin Petneházi und dessen Verwandten ein Wappen.
König Sigismund verleiht, gewährt, gibt und erteilt (conferimus […] concedimus damus [et] elargimur) mit wohlbedachtem Mut und rechtem Wissen (animo de[libera]to et ex certa nostre maiestatis sciencia) und aus eigenem Antrieb (proprio motu) seinem Getreuen Martin (fidelis noster Martinus), Sohn des Stefan (Stephani), des Sohns von Nikolaus Petneházi (Nicolai de Petenyehaza), und durch diesen dessen Vater Stefan (Stephano patri), dessen Bruder (carnali) Georg (Georgio), weiters Andreas (Andree), Benedikt (Benedicto) und Blasius (Blasio), den Söhnen des Johannes (Johannis), den condivisionalibus fratribus Andreas (Andree), Jakob (Jacobo), Georg (Georgio) und Nikolaus (Nicolao), den Söhnen des Ladislaus (Ladislai), dem Gallus (Gallo), Sohn Peters (Petri), und dem Jakob (Jacobo), Sohn des Thomas Petneházi ([Thome de] eadem Petenyehaza), sowie allen deren jetzigen und zukünftigen Erben und Nachfahren (heredibus et posteritatibus universis) auf Bitte Martins für dessen langjährige treue Dienste und Verdienste, die er in der Lombardei, derzeit in den deutschen Landen (Alamanie) sowie in Aragon, Frankreich, England und anderen Teilen der Welt für den König geleistet hat, und zur Mehrung ihres Adelsruhmes ein lediglich am Beginn der Urkunde farbig abgebildetes Wappen (arma seu nobilitatis insignia […] presentib[us] litteris circa principium appropriatis coloribus diversis inserta pictura) [nach der Miniatur: in Rot ein aus einer goldenen Krone wachsender, nach links gewendeten silberner Löwe, mit seinen Vorderbeinen einen goldenen Bogen spannend; nach links gewandter Helm mit rot-goldener Helmdecke und goldener Krone; Helmzier: derselbe Löwe wachsend]. Sie dürfen das Wappen von nun an in Kämpfen, Lanzenstechen, Turnieren und allen militärischen Übungen (in preliis, hastiludiis, torneamentis [et in omni exercicio] militari) führen.
Sonja Lessacher 

Original dating clause: Datum Constancie in festo beati Jacobi apostoli anno Domini millesimo quadringentesimo decimo septimo, regnorum nostrorum anno Hungarie etc. tricesimo primo, Romanorum vero septimo.

Language: Latein