Wappenbrief: König Sigismund von Ungarn verleiht Timotheus kispalugyai Boda und verschiedenen Verwandten ein Wappen.
König Sigismund verleiht, gibt und erteilt ([concedimus, damus et ela]rgimur) mit wohlbedachtem Mut und rechtem Wissen (animo deliberato et ex certa nostre [maiestatis sciencia]) und aus eigenem Antrieb ([proprio motu]) Timotheus kispalugyai Boda ([Thymoteus] Boda de Kispalogia), dessen Verwandten (consanguineis), darunter Emerich bodfalvi Bod (Emerico dicto Boda de Bodafalva), Johannes (Johanne), Michael ([My]chaelis) und Kaspar (Gaspar) sowie deren jetzigen und zukünftigen Erben und Nachfahren (heredibus et posteritatibus) auf Bitte des Timotheus für seine treuen Dienste und Verdienste und zur Mehrung ihres Adelsruhmes ein lediglich am Beginn der Urkunde farbig abgebildetes Wappen (arma seu nobilitatis insignia […] [present]ibus [litteris circa principium ap]probatis [!] [coloribus di]versis inserta pictura) [nach der Miniatur: in Silber auf grünem Grund ein Strauch mit roten Rosen, darunter ein nach links springender Hase; geschlossener Helm mit rot-grüner (?) Helmdecke; Helmzier: derselbe Rosenstrauch mit Hase]. Sie dürfen das Wappen von nun an in Kämpfen, Lanzenstechen, Turnieren und allen militärischen Übungen (preliis, h[a]stiludiis, torneamentis et in omni exercicio militari) führen. 

Original dating clause: Datum Constancie in festo in [Michaelis] archangeli anno Domini millesimo quadringentesimo decimo septimo, reg[norum nostrorum] anno Hungarie etc. tricesimo primo, Romanorum vero [sep]timo.

Language: Latein