Wappenbrief: König Sigismund von Ungarn verleiht Nikolaus Csákáni und dessen genannten Verwandten ein Wappen.
König Sigismund verleiht, gewährt und erteilt (conferimus […] concedimus ac […] elargimur) mit wohlbedachtem Mut und rechtem Wissen (animo del[iberato et ex certa sciencia]) und aus eigenem Antrieb (motu proprio) [seinem Getreuen] Nikolaus ([fidelis noster …] Nicolaus), dem Sohn des Michael Csákáni (Michaelis de Chakan), und durch diesen dessen Schwester (sorori sue carnali), der edlen Jungfrau Ursula (nobili puelle Vrsula vocate), Martin (Martino), dem Sohn des Philipp Milani (Philippi de Milan), und dessen fratribus und consanguineis Jakob (Jacobo) und Albert (Alberio) sowie allen deren jetzigen und zukünftigen Erben und Nachfolgern (heredibus et successoribus universis […] nata et nascitura) auf Bitte des Nikolaus für dessen Verdienste und zur Mehrung ihres Adelsruhmes ein lediglich am Beginn der Urkunde farbig abgebildetes Wappen (arma seu nobilitatis insignia, prout presentibus litteris circa principium apropriatis coloribus diversis inserta pictura denotat et declarat) [nach der Miniatur: in Blau eine goldene Krone mit zwei darauf sitzenden, einander zugewendeten grünen Papageien, die mit ihren Schnäbeln einen goldenen Ring halten; geschlossener, nach links gewendeter Helm mit blau-grüner Helmdecke und goldener Krone; Helmzier: auf der Krone sitzend diesselben Papageien mit Ring]. Sie dürfen das Wappen von nun an in Kämpfen, Lanzenstechen, Turnieren und allen ritterlichen und dienstmännischen Übungen (in preliis, hastiludiis, torneamentis et in omni exercicio militari et clientali) führen.
Sonja Lessacher 

Original dating clause: Datum Constancie in fe[sto] [epi]phaniarum Domini anno eiusdem millesimo quadringentesimo decimoctavo, regnorum nostrorum anno Hungarie etc. tricesimo primo, Romanorum vero octavo.

Language: Latein