Wappenbrief: König Sigismund von Ungarn verleiht Martin hássági Farkas und genannten Verwandten ein Wappen.
König Sigismund verleiht, gewährt, gibt und erteilt (conferimus […] concedimus, damus et elargimur) mit wohlbedachtem Mut und rechtem Wissen (animo deliberato et ex certa nostre maiestatis sciencia) und aus eigenem Antrieb (proprio motu) seinem Getreuen Martin (fidelis noster dilectus Martinus), Sohn des Johannes hassági Farkas (Johannis Farkas de Hasag), und durch diesen dessen Brüdern (fratribus suis carnalibus) Dominik (Dominico), Albrecht (Alberto) und Benedikt (Benedicto), weiters dessen Blutsverwandten (consanguineis) Johannes delnei Kakas (Johanni Kakas de Delne), Johannes (Johanni), dem Sohn des Nikolaus Mocholai (Nicolai de Mochola), Paul (Paulo) und Johannes Úzfalvi (Johanni de Uzfalwa), Martin (Martino) und Johannes (Johanni), den Söhnen von Lóránt Komlósi (Lorandi de Komlos), sowie allen deren jetzigen und zukünftigen Erben und Nachfahren (heredibus et posteritatibus universis) auf Bitte Martins für dessen treue Dienste und Verdienste, die er lange Zeit für den König und das Königreich besonders in Bosnien, Istrien, im Friaul und jetzt in Teilen der deutschen Lande (Alamanie) geleistet hat, und zur Mehrung ihres Adelsruhmes ein lediglich am Beginn der Urkunde farbig abgebildetes Wappen (arma seu nobilitatis insignia […] presentibus litteris circa principium appropriatis coloribus diversis inserta pictura) [nach Radocsay, Ungarische Adelsbriefe, 1958, S. 353: in Blau auf grünem Boden ein silberner Korb, daraus wachsend ein in seinen Vordertatzen eine rote Rose haltender Bär in natürlichen Farben mit einer goldenen Krone um den Hals, der Kopf von einem im Maul eintretenden, silbernen Pfeil durchbohrt; silberne, geschlossener Helm mit grüner Helmdecke und silberner Krone; Helmzier: derselbe Bär wachsend]. Sie dürfen das Wappen von nun an in Kämpfen, Lanzenstechen, Turnieren und allen ritterlichen Übungen (in preliis, hastiludiis, torneamentis et in omni exercicio militari) führen.
Sonja Lessacher 

Original dating clause: Datum Constancie in festo beati Ambrosii confessoris anno Domini millesimo quadringentesimo decimoctavo, regnorum nostrorum anno Hungarie tricesimo secundo, Romanorum vero octavo.

Language: Latein