Wappenbrief:
[König Wladislaw I. von Ungarn] verleiht [Peter Gebártfalva-Szalóki], Benedikt und Gallus ein Wappen.
[König Wladislaw I.] gibt, verleiht und gewährt (damus, donamus et conferimus) [seinem Getreuen, dem Schreiber Peter, Sohn des verstorbenen Nikolaus Gebártfalva-Szalóki] ([fideli nostro Petro literato filio quondam Nicolai de Geberthfalva Zalok]) und durch ihn Benedikt (Benedictus) und Gallus (Gallus) sowie ihren Erben und Nachfahren (heredes et posteritates universe) ein am Beginn der Urkunde farbig abgebildetes Wappen ([arma seu nobilitatis insignia in principio seu capite presencium litterarum nostrarum depicta et palpacius arte pictoria figurata ac distinctius expressata [!]]) [nach der Miniatur: in Schwarz ein nach links gewendeter, weißer, Schwan mit einer goldenen Krone um den Hals, die Beine und und der Schwanz gestümmelt; geschlossener, nach links gewendeter Helm mit schwarz-weißer (?) Helmdecke und Krone (?); Helmzier: schwarzer, nach links gewendeter Halbflug mit demselben Schwan darin]. Die Empfänger dürfen das Wappen überall als Adelige (sub mere et sincere [titulo nobilitatis]) unter anderem in adeligen und militärischen Sachen und auf Siegeln und bei Heerfahrten (nobilibus scilicet et militaribus necnon sigillis [ … ] et expedicionum generibus) wie andere ungarische Adelige (nobiles regni nostri Hungarie) führen.
Sonja Lessacher 

Language: Latein