Wappenbrief:
König Ladislaus V. von Ungarn verleiht Nikolaus nagykapusi Hofmeister, Johannes nagykapusi Hofmeister, Bartholomäus nagykapusi Hofmeister und Kaspar nagykapusi Hofmeister ein Wappen und eine Fahne und adelt sie.
König Ladislaus [V.] gibt und erteilt (dedimus et … elargimur) mit wohlbedachtem Mut, rechtem Wissen und dem Rat seiner Barone, Räte und Edlen (animo deliberato et ex certa nostre maiestatis sciencia nostrorumque baronum, consiliariorum et nobilium accedente consilio) seinen ehrwürdigen und lieben Getreuen (honorabilis ac fidelium nostrorum dilectorum) Nikolaus, Erzdiakon von Kokelburg und Hofkaplan (Nicolai archidiaconi de Kukulew cappellani nostri devoti dilecti), und dessen Brüdern (germanorum) Johannes, Bartholomäus und Kaspar nagykapusi Hofmeister (Johannis, Bartholomei et Caspar germanorum Hofmaisster de Kapus maiori apellatorum) für ihre beständige Treue und ihren umsichtigen Fleiß und Gehorsam dem König, seinen Vorgängern und der Heiligen Krone Ungarns gegenüber ein in der Mitte der Urkunde farbig abgebildetes Wappen (infradepicta arma seu nobilitatis insignia … hec in medio presentís littere pictoris ingenio clarius et distinctius sunt depicta): in Silber ein goldener gekrönter Löwe mit silbernem Halsband; geschlossener Helm mit gold-silberner Helmdecke; Helmzier: sitzender, gekrönter, goldener Löwe mit silbernem Halsband samt daran hängender Kette (clypeum de argento, in quo leo aureus constitutus est, coronam auream in capite et catenam argenteam in collo dependentem gestans; supra clypeum galeam tectura aurea et argentea decoratam, super qua leo sedet in forma et colore ut in clypeo) sowie ein rot-silber-blaues Banner (bannerium, vexillum seu papilionem de coloribus rubeo, albo et flaveo). Er beschließt und bestimmt (decernentes … ac statuentes), dass sie und ihre legitimen Erben männlichen Geschlechts (heredes legittimi ex eorum lumbis masculini sexus geniti et genituri) das Wappen und Banner fortan jederzeit und überall, zu Schimpf und Ernst (tam ad iocum quam ad serium), gemeinschaftlich und getrennt (coniunctim et divisim) nach Art anderer Adeliger (more aliorum nobilium) in Duellen, Kriegen, auf Siegeln und allen anderen rittermäßigen und vornehmen Taten (in duellis, bellis, sigillis, et aliis omnibus militaribus et honestis actibus) unbehindert führen dürfen.
Sonja Lessacher 

Language: Latein