Wappenbrief:
König Ladislaus V. von Ungarn verleiht Ladislaus dobócai Zalai und dessen genannten Verwandten ein Wappen.
König Ladislaus [V.] gibt, verleiht, gewährt und erteilt (dedimus et contulimus … co[ncedi]mus et … elargimur) mit wohlbedachtem Mut und rechtem Wissen (animo deliberato et ex certa nostre maiestatis sciencia) seinem Getreuen, dem ungarischen Edlen Ladislaus dobócai Zalai (fideli nostro Ladislao Zalay dicto de Dobowcz nobili regni nostri Hungarie), und durch diesen dessen Bruder Nikolaus Kerektói (Nicolao de Kerekthow carnali fratri [!]), Franz (Francisco) und Albrecht (Alberto), den Söhnen des Anton Kerektói (Anthonii de … Kerekthow), weiters Ladislaus (Ladislao), dem Sohn des Koloman Inakodi (Colomani de Inakod), sowie allen ihren Erben und Nachfahren (heredibus et posteritatibus universis) für dessen Treue und Verdienste bei der Mehrung der Königswürde und dem steten Schutz des Königreichs gegen heranziehende Feinde ein lediglich am Beginn der Urkunde farbig abgebildetes Wappen (arma seu nobilitatis insignia in principio seu capite presencium litterarum nostrarum suis appropriatis coloribus arte pictoria figurata sunt et distinctius expressata [!]) [nach der Miniatur: von Rot und Silber gevierter Schild: in Feld eins ein goldener, fünfstrahliger, gekrönter Stern, in Feld vier ein schwarzer, nach links blickender Adler mit goldener Krone; linksgewendeter, geschlossener, goldener Helm mit rot-goldener Helmdecke; Helmzier: nach links gerichteter, sitzender, brauner (?) und gekrönter Adler mit erhobenen Schwungfedern im Halbprofil]. Sie dürfen das Wappen fortan als Adelige (sub mere et sincere nobilitatis titulo) nach Sitte anderer Wappenführer (more aliorum armis utencium) in Kämpfen, Lanzenstechen, Duellen, Turnieren und allen anderen adeligen und rittermäßigen Übungen, ebenso auf Siegeln, Ringen, Teppichen, Wandbehängen und generell bei allen Sachen und Beschäftigungen (in preliis, hastiludiis, duellis, torneamentis ac aliis omnibus exerciciis nobilibus et militaribus necnon in sigillis, anulis, velis, cortinis et generaliter in quarumlibet rerum [e]t expedici[o]num generibus) gebrauchen. Die Empfänger sollen wahre Adelige genannt und als solche geachtet werden (veros nobiles nominari et teneri volumus) und über alle Gnaden, Ehren und Freiheiten (graciis, honoribus ac libertatibus) verfügen, wie sie andere Vornehme (proceres), Edle (nobiles), Ritter (militesque) und Edelknechte ([c]lientes) des Königreiches der Gewohnheit und dem Recht entsprechend genießen.
Sonja Lessacher 

Language: Latein