Wappenbrief:
König Matthias von Ungarn verleiht Benedikt Tarnócai samt genannten Verwandten ein Wappen.
König Matthias gibt, schenkt, verleiht und erteilt (dedimus, donavimus et conferimus ac … elargimur) mit wohlbedachtem Mut und rechtem Wissen (animoque deliberato et ex certa nostra sciencia) seinem Getreuen, dem Hofnotar Magister Benedikt (fideli nostro dilecto magistro Benedicto … curie nostre notario), Sohn des verstorbenen Stefan Tarnócai (condam Sthephani de Tharnowcza), und durch diesen dessen fratribus patruelibus Simon (Simoni) und Georg (Georgio), den Söhnen des verstorbenen Nikolaus Tarnócai (condam Nicolai de … Tharnowcza), weiters Gregor (Gregorio), den Söhnen des verstorbenen Ulrico), den Söhnen des verstorbenen JJohannes máriasócszentgyörgyi Ördög (condam Johannis Erdewg de Maryasowz), sowie allen ihren Erben und Nachfahren (heredibus et posteritatibus universis) [nach der Miniatur: in Blau über Wolken ein schräggelegter, roter, auffliegender Adler, in seiner rechten Kralle ein blühender, entwurzelter Zweig; geschlossener Helm mit rot-blauer Helmdecke; Helmzier: aus Wolken wachsend ein roter Halbflug, belegt mit einem blauen Balken, darauf ein goldener Stern, beseitet von zwei roten Rosen]. Sie dürfen das Wappen fortan als Adelige (sub mere et sincere nobilitatis titulo) nach Art anderer Adeliger des Reiches (more aliorum nobilium regni nostri) in Kämpfen, Lanzenstechen, Turnieren und allen anderen adeligen und rittermäßigen Übungen, auf Siegeln, Teppichen, Pavillions und generell bei allen Sachen und Beschäftigungen (arma seu nobilitatis insignia que in principio seu capite presentium litterarum nostrarum pictoris artificio suis appropriatis coloribus depicta sunt et figurata) [nach der Miniatur: in Blau über Wolken ein schräggelegter, roter, auffliegender Adler, in seiner rechten Kralle ein blühender, entwurzelter Zweig; geschlossener Helm mit rot-blauer Helmdecke; Helmzier: aus Wolken wachsend ein roter Halbflug, belegt mit einem blauen Balken, darauf ein goldener Stern, beseitet von zwei roten Rosen]. Sie dürfen das Wappen fortan als Adelige (sub mere et sincere nobilitatis titulo) nach Art anderer Adeliger des Reiches (more aliorum nobilium regni nostri) in Kämpfen, Lanzenstechen, Turnieren und allen anderen adeligen und rittermäßigen Übungen, auf Siegeln, Teppichen, Pavillions und generell bei allen Sachen und Beschäftigungen (in preliis, haustiludiis [!] et torneamentis et aliis omnibus exerciciis nobilibus et militaribus necnon anulis, velis et papilionibus, generaliter vero in quarumlibet rerum et expedicionum generibus) gebrauchen. Die Empfänger sollen über alle Gnaden, Ehren, Vorrechte und Freiheiten (graciis, honoribus et prerogativis ac libertatibus) verfügen, wie sie andere Edle (nobiles) des Königreiches dem Recht und der Gewohnheit entsprechend genießen.
Sonja Lessacher 

Language: Latein