Wappenbrief: Kaiser Friedrich III. bessert der Stadt Sankt Gallen das Wappen.
Kaiser Friedrich [III.] bessert und bestätigt (ziern, pessern, confirmiren und bestetten) mit wohlbedachtem Mut, gutem Rat und rechtem Wissen Bürgermeister, Rat und Gemeinde der Stadt Sankt Gallen (burgermeister, rat und gemeinde der stat zu Sannt Gallen) für die treuen Dienste der Stadt durch ihren Hauptmann Wilhelm Ringli (Wilhelmen Ringkli) und dessen Gesellen gegen den Herzog [Karl I., den Kühnen] von Burgund (Burgundi) das Stadtwappen (stat wappen und schilde), das von der Stadt bisher geführt worden ist (sy bisher also gefürt und gebraucht haben), wie es in der Mitte der Urkunde farbig eingemalt ist (in der mitte diss gegenwurtigen unsers keiserlichen brieves gemalet ist), nämlich in silbernem Schild ein rechtsgewendeter aufrechter schwarzer Bär mit goldenen Klauen, goldenen Augenbrauen und goldenen Ohren (ein weisser schilde, darin steende aufrecht ein swarczer ber mit guldin kloen und mit guldin augprawen, auch habende in den orenn gold), indem er den Bären mit einem goldenen Halsband ausstattet (einem guldin halszbannde umbe seinen halse). Er bestimmt (meynen, setzen und wellen), dass die Stadt das Wappen fortan in allen ehrlichen und redlichen Angelegenheiten und Geschäften (sachen und geschefften) zu schimpff und zu ernnst, auf Bannern, Zelten, Siegeln, Petschaften und Kleinodien (panirn, gezellten, innsigeln, pettschatten und cleineten) und auch sonst überall (an allen ennden) nach ihren Bedürfnissen und Wünschen (notturfften und gevallen) führen dürfen, wie es andere Städte durch Recht oder Gewohnheit (von recht oder gewonheit) ungehindert tun. Er gebietet allen seinen und des Heiligen Römischen Reichs Untertanen aller Stände (in waz wirden, stattes oder wesens die sein) unter Androhung schwerer Ungnade, die Stadt in der Führung und im Gebrauch des Wappens nicht zu behindern.
Daniel Maier